yōu yuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

优越

ピンインyōuyuè

形容詞 （位置・条件・社会・制度・環境，時には人物・品物などが他と比較して）一際勝っている，優れている．◆必ずしも比較の対象が文中に述べられているとは限らない．⇒优胜 yōushèng ．

用例

• 这座城市的地理环境十分优越。〔述〕＝この都市の地理的環境は全く優れている．
• 资本主义比共产主义优越吗？＝資本主義は共産主義よりも優れているか？
• 性能变得更加优越了。〔 de 補〕＝性能はよりいっそう優れたものに変わった．
• 现在孩子们生活在优越的环境。〔連体修〕＝今や子供たちは優れた環境に生活している．
• 工作条件的优越令人羡慕。〔主〕＝仕事の条件が勝っていることにうらやましい思いをさせられた．
• 因为自己的天赋好而感到优越。〔目〕＝自分の素質がよいため優越を感じた．
• 优越的条件＝より有利な条件．
• 处于优越的地位＝より有利な地位にある．
• 优越性＝優越性．

EDR日中対訳辞書

优越

形容詞

日本語訳勝り，優り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳優，勝
対訳の関係部分同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明	優り[マサリ] 価値や身分などが優るもの
中国語での説明	胜过;强过;凌驾;优越 价值或身分等优越者
	出色,优越 价值,身分等方面出色,优越

---

优越

形容詞

日本語訳優れる
対訳の関係完全同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
中国語での説明	凌驾;超过 超过其他处于优越地位
英語での説明	surpass to be superior to others

---

优越

形容詞

日本語訳勝り様だ
対訳の関係完全同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

优越

形容詞

日本語訳上回る，優越する，優れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳優
対訳の関係部分同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明	優れる[スグレ・ル] 他と比較してこえすぐれる
中国語での説明	出色;优越;优秀;卓越;杰出;精湛;好;强 与其他相比更优秀,更出色
	出色;优越;卓越 与其他比较而(显得)优越
	优秀 其它相比优越
英語での説明	excel to excel in comparison with something, someone

---

优越

形容詞

日本語訳抜出る，ぬけ出る，抜けでる，脱け出る，脱出る
対訳の関係完全同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] 他よりも高く抜け出る
中国語での説明	出众 超出他人,优越与他人
	出众 超出他人,优越于他人
	杰出,优越,高于 比其他的突出

---

优越

形容詞

日本語訳抜出る，ぬけ出る，抜けでる，脱け出る，脱出る
対訳の関係完全同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明	抜け出る[ヌケデ・ル] 他よりも特に秀でる
中国語での説明	出众 出众,和他人比起来格外优秀
	出众,优越,卓越 比他人特别优秀

---

优越

形容詞

日本語訳上等さ
対訳の関係部分同義関係

优越の概念の説明

日本語での説明

上等さ[ジョウトウサ] 物事が優れている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

优越

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字優越

1. 優越している

---

優越

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:44 UTC 版)

 形容詞

簡体字优越

ピンイン yōuyuè

注音符号ㄧㄡㄩㄝˋ

閩南語iu

1. 優越している。地位が高い。何かより上位に位置する。

対義語

• 低劣