zhòuyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

昼夜

ピンインzhòuyè

名詞 〔‘个’＋〕昼夜．

用例

• 昼夜不停地工作。＝四六時中休まず仕事をする．
• 苦干了一昼夜。＝一昼夜きつい仕事をした．
• 你们老这么不分昼夜地工作，时间长了，身体可受不了。＝君たち，いつもこんなに朝も夜も働き詰めでは，そのうち体を壊すぞ．
• 外边的施工声吵得大家昼夜不得安宁。＝外の工事の騒音で皆は朝から晩まで一日じゅう落ち着いて休むことができない．
• 妈妈在姥姥的病床前守了一昼夜，直到姥姥脱离危险。＝母は祖母が危険な状態から抜け出すまで，病床に一昼夜つきっきりで看護した．

EDR日中対訳辞書

昼夜

名詞

日本語訳日夜
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳日夕
対訳の関係完全同義関係

昼夜の概念の説明

日本語での説明	四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも
中国語での説明	一天到晚 一天中的任何时候
	24小时内,一天里,一整天 一天当中的任何时候

---

昼夜

名詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

昼夜の概念の説明

日本語での説明

日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位

---

昼夜

名詞

日本語訳昼夜
対訳の関係完全同義関係

昼夜の概念の説明

日本語での説明	昼夜[チュウヤ] 昼にも夜にも
中国語での説明	昼夜 昼夜
	昼夜 白天黑夜

---

昼夜

名詞

日本語訳日夕
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳日夜
対訳の関係完全同義関係

昼夜の概念の説明

日本語での説明	日夜[ニチヤ] 昼も夜も
中国語での説明	日夜 不分日夜
	日夜 不分昼夜
英語での説明	day and night night and day, all day long

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

昼夜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:36 UTC 版)

 名詞

繁体字晝夜

1. （日本語に同じ）昼夜。

---

晝夜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:55 UTC 版)

 名詞

簡体字昼夜

1. 昼夜

Wiktionary中国語版

昼夜

關於「昼夜」的發音和釋義，請看「晝夜」。 此詞「昼夜」是「晝夜」的簡化字。

日语

〈昼夜〉【ちゅうや】

本詞中的漢字
昼	夜
ちゅう 二年級	や 二年級
音讀

1. [名] 昼夜。
2. [副] 日夜，经常。

   昼夜をわかたず　　不分昼夜。

---

晝夜

正體/繁體 (晝夜)		晝	夜
簡體 (昼夜)		昼	夜

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhòuyè

  (注音): ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): zau³ je⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chu-ya
• 閩南語

  (福建, 白話字): tiù-iā

  (潮州, 潮州话拼音): diu⁶ ia⁷

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhòuyè
    • 注音: ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字: jowyeh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jau yeh
    • 粵拼: zau³ je⁶
    • 教院: dzau³ je⁶
    • 廣州話拼音: zeo³ yé⁶
    • 國際音標: /t͡sɐu̯³³ jɛː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chu-ya
    • 客家語拼音: zu ia
    • 客家話拼音: zu⁴ ya⁴
    • 國際音標: /t͡su⁵⁵ i̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chu-ya
    • 客家語拼音: zu (r)ia
    • 客家話拼音: zu⁴ ya⁴
    • 國際音標: /t͡su⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tiù-iā
    • 台羅: tiù-iā
    • 普實台文: diuo'ia
    • 國際音標 (廈門): /tiu²¹⁻⁵³ ia²²/
    • 國際音標 (泉州): /tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tiu²¹⁻⁵³ ia²²/
    • 國際音標 (臺北): /tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/
    • 國際音標 (高雄): /tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: diu⁶ ia⁷
    • 模仿白話字: tiŭ iā
    • 國際音標: /tiu³⁵⁻¹¹ ia¹¹/

意味

1. 白日與黑夜。
2. 喻對立的事物。

翻譯

白日與黑夜
德语：Tag und Nacht 英语：day and night; twenty-four hours 法语：jour et nuit	俄语：день и ночь; днём и ночью, круглые сутки 韩语：주야 (晝夜). 밤낮.