zhēnxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

真心

ピンインzhēnxīn

名詞 〔‘片’＋〕真心，本心，本当の心．

用例

• 是真心还是假心，你自己知道。＝本心かそれとも偽りの心か，あなた自身が知っている．
• 姨妈是真心喜欢 ・huan 我。＝おばは私を心から好きである．
• 真心话＝真心からの話，本音．
• 真心拥护＝真心から擁護する．
• 真心实意((成語))＝真心と本当の気持ち．

EDR日中対訳辞書

真心

名詞

日本語訳正念
対訳の関係完全同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明

正念[ショウネン] 正常な心

---

真心

名詞

日本語訳本心
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本音
対訳の関係部分同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	本音[ホンネ] 心の中にある本当の気持ち
中国語での説明	真话,真心话 内心真实的想法

---

真心

名詞

日本語訳至誠心，意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誠，実，真
対訳の関係部分同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	誠心[セイシン] まごころ
中国語での説明	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚挚,真心 认真诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心
	诚心 真心
	诚心;诚意,真心 真诚,真心

---

真心

名詞

日本語訳誠意
対訳の関係完全同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实;真诚;老实 有诚意,老实
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

真心

名詞

日本語訳実意
対訳の関係部分同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 本当の気持ち
中国語での説明	真心 真实的心情

---

真心

名詞

日本語訳真成だ，真誠だ
対訳の関係完全同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	真誠だ[シンセイ・ダ] 偽りのない
中国語での説明	真诚,真心 不虚假的

---

真心

名詞

日本語訳真心，赤心
対訳の関係完全同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] いつわりのないありのままの気持ち
中国語での説明	真心 没有任何虚假的,真正的心意

---

真心

名詞

日本語訳真心
対訳の関係完全同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	真心[マゴコロ] 親身なあたたかい気持ち
英語での説明	cordiality warm friendliness

---

真心

名詞

日本語訳底
対訳の関係完全同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	深部[シンブ] 奥のほうの深い部分
中国語での説明	深部;内心 里面最深的部分
英語での説明	bottom part furthest below surface (deepest part of something)

---

真心

名詞

日本語訳衷情
対訳の関係部分同義関係

真心の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

真心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:43 UTC 版)

 名詞

量詞片

1. まごころ、本心

Wiktionary中国語版

真心

表記

规范字（简化字）：真心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：真心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：真心（台湾）

香港标准字形：真心（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhēnxīn

  (注音): ㄓㄣ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): zan¹ sam¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳ̂n-sîm
• 閩南語 (白話字): chin-sim

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhēnxīn
    • 注音: ㄓㄣ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: jenshin
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jān sām
    • 粵拼: zan¹ sam¹
    • 教院: dzan¹ sam¹
    • 廣州話拼音: zen¹ sem¹
    • 國際音標: /t͡sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chṳ̂n-sîm
    • 客家語拼音: ziin´ xim´
    • 客家話拼音: zin¹ xim¹
    • 國際音標: /t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chin-sim
    • 台羅: tsin-sim
    • 普實台文: cinsym
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕin⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕin³³ ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕin⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕin⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕin⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：一片真心
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
真	心
ま 三年級	こころ > ごころ 二年級
訓讀

真心【まごころ】

真心，实意。