一起の日本語訳

白水社 中国語辞典

一起

ピンインyīqǐ

1 名詞 （‘在’‘到’など少数の動詞の目的語に用い）同じ所，ひとところ．≒一块儿1．

用例

• 我们在一起。＝私たちは同じ所にいる．
• 我同他一直不在一起。＝私は彼とはずっと一緒にいなかった．

2 名詞 （‘在一起’‘到一起’の形で動詞の前または後に用い）一緒に（…する），（…した結果）一緒になる．≒一块儿2．

用例

• 我们几个在一起住。＝我々数人は同じ所に住んでいる．
• 这些书可以放在一起。＝これらの本は一緒に置いておいてよい．
• 把文稿放在一起。＝原稿を一緒に置いておいた．
• 要团结在一起，战斗在一起，胜利在一起。＝一緒に団結し，一緒に闘い，一緒に勝利する．
• 夫妻俩最近调到一起的。＝（職場の都合で別居していた）夫婦2人は最近転勤して一緒になった．
• 我们两个人谈不到一起。＝我々2人は（話して一つにならない→）話が合わない．

3 副詞 （多く‘跟’‘和’‘同’などを伴う前置詞句の後に用い，複数の動作主が一緒に同じことをすることを示し；…と）一緒に，共に．≒一道，一块儿，一同．⇒一齐 yīqí 3．

用例

• 我们一起去上班。＝我々は一緒に出勤する．
• 我跟他一起编写了一个电影剧本。＝私は彼と一緒にシナリオを書いた．

4 副詞 （1つの動作主が幾つかのことを一まとめにしてすることを示し）一緒に，一まとめに．≒一同．⇒一齐 yīqí ．◆‘一起’は「同じ所で」「一まとめに」ということを強調するが，‘一齐’は「同時に」「一時に」ということを強調する．したがって‘我们一起走’の‘一起’を‘一齐’に置き換えたり，‘会场一齐鼓起掌来’の‘一齐’を‘一起’に置き換えることはできない．

用例

• 我把那辆自行车跟一些书籍一起留在那儿了。＝私はあの自転車を幾らかの書物と共にあそこに残してきた．
• 那五色十光的葡萄跟姑娘 ・niang 们的影子一起倒 dào 映在河水里。＝あの色とりどりのきらきらしたブドウと娘たちの姿が一緒になって水の中に逆さに映っている．

5 ((方言)) 副詞 ≦一伙 yī・huo ．

---

连同…都（一起・一併）…

ピンインliántóng…dōu（yīqǐ・yībìng）…

((型)) ⇒连同 liántóng ．

Weblio中国語翻訳辞書

一起

【副詞】
日本語訳一緒に

EDR日中対訳辞書

一起

副詞

日本語訳打ち揃う，打揃う，うち揃う
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	うち揃う[ウチソロ・ウ] きちんと揃う
中国語での説明	聚齐 齐全

---

一起

副詞

日本語訳同列する
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	同列する[ドウレツ・スル] (ある人と)連れ立つ
英語での説明	en bloc to attend something with a companion

---

一起

副詞

日本語訳一緒
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 行動を同じくすること
中国語での説明	一起;一块 一起做相同的事

---

一起

副詞

日本語訳御揃い，御揃，お揃い，お揃
対訳の関係部分同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	お揃い[オソロイ] 二人以上が連れ立つこと
中国語での説明	一块儿 两人以上搭伴去

---

一起

副詞

日本語訳共
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 同じ状態であること
中国語での説明	一起 处于同一状态
英語での説明	together being together

---

一起

副詞

日本語訳ぐるめ
対訳の関係部分同義関係

---

一起

副詞

日本語訳一所に，いっしょに，一緒に
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	一緒に[イッショニ] 共に行動するさま
中国語での説明	一同;一起;共同行动 联合行动;共同行动

---

一起

副詞

日本語訳一度に
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	一度に[イチドニ] 一回に集中して
中国語での説明	一下子;同时;一起 集中在一次
英語での説明	holus-bolus concentrating on doing something all at one time

---

一起

副詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

中国語での説明

一起 一起

---

一起

副詞

日本語訳諸共
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明

諸共[モロトモ] いっしょに同じことをすること

---

一起

副詞

日本語訳共に，諸共，相ともに，ともに，相共に，倶に，ともども
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	共に[トモニ] 一緒に
中国語での説明	一起,共同 一起
	共同,一起,一同,连同 一起
	一起 一起
英語での説明	collectively together

---

一起

副詞

日本語訳相合だ
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	相合いだ[アイアイ・ダ] いっしょに行うさま
中国語での説明	一起 一起进行的样子

---

一起

副詞

日本語訳相々，相合い，相合，相相
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	相合い[アイアイ] いっしょに行うこと
中国語での説明	一起 一起进行

---

一起

副詞

日本語訳ご一緒する，御一緒する
対訳の関係完全同義関係

一起の概念の説明

日本語での説明	同道する[ドウドウ・スル] 同道する
中国語での説明	同行 同行
英語での説明	accompany to accompany

中英英中専門用語辞典

一起

ピンイン yī qǐ
英語訳 togr

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:24 UTC 版)

 副詞

1. 一緒に

名詞

1. 同（おな）じ所（ところ）

Wiktionary中国語版

一起

一 起

1. 一塊兒；一同。
2. 一群；一夥。
3. 一件；一椿。

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīqǐ 注音符号 ㄧ ㄑㄧˇ 国际音标 /i⁵⁵ ʨʰError!/ 通用拼音 yi cǐ

粤语（广州话） 粤拼 jat1 hei2 耶鲁拼音 yāt héi 国际音标 /jɐt̚⁵ hei³⁵/ 广州话拼音 yed¹ héi² 黄锡凌拼音 ˈyat ˊhei

闽南语 白话字 it-khí

翻譯

  譯語 

英語：in the same place；together；with；altogether (in total) 法語：ensemble 日語：一緒

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。