日中中日:

一起の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

一起

ピンインyīqǐ

1

名詞 (‘’‘’など少数動詞目的語に用い)同じ所,ひとところ.≒一块1.


用例
  • 我们在一起。=私たちは同じ所にいる.
  • 我同他一直不在一起。=私は彼とはずっと一緒にいなかった.

2

名詞 (‘在一起’‘到一起’の形で動詞の前または後に用い)一緒に(…する),(…した結果一緒になる.≒一块2.


用例

3

副詞多く’‘’‘’などを伴う前置詞句の後に用い,複数動作主一緒に同じことをすることを示し;…と)一緒に,共に.≒一道一块一同.⇒一齐 yīqí 3.


用例

4

副詞 (1つの動作主幾つかのことを一まとめにしてすることを示し一緒に一まとめに.≒一同.⇒一齐 yīqí .◆‘一起’は「同じ所で」「一まとめに」ということを強調するが,‘一齐’は「同時に」「一時に」ということを強調する.したがって‘我们一起走’の‘一起’を‘一齐’に置き換えたり,‘会场一齐鼓起掌来’の‘一齐’を‘一起’に置き換えることはできない


用例
  • 我把那辆自行车跟一些书籍一起留在那儿了。=私はあの自転車幾らか書物と共にあそこに残してきた.
  • 那五色十光的葡萄跟姑娘 ・niang 们的影子一起倒 dào 映在河水里。=あの色とりどりのきらきらしたブドウと娘たちの姿が一緒になって水の中に逆さに映っている.

5

((方言)) 副詞一伙 yī・huo



连同…都(一起・一併)…

ピンインliántóngdōuyīqǐyībìng

((型)) ⇒连同 liántóng





Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

一起

副詞

日本語訳打ち揃ううち揃う打揃う
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明うち揃う[ウチソロ・ウ]
きちんと揃う
中国語での説明聚齐
齐全

一起

副詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明一緒[イッショ]
同じ状態であること
中国語での説明一起
处于同一状态
英語での説明together
being together

一起

副詞

日本語訳御揃御揃いお揃いお揃
対訳の関係部分同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明お揃い[オソロイ]
二人以上が連れ立つこと
中国語での説明一块儿
两人以上搭伴去

一起

副詞

日本語訳合う
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
中国語での説明一起
一起

一起

副詞

日本語訳一度
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明一度に[イチドニ]
一回集中して
中国語での説明一下子;同时;一起
集中一次
英語での説明holus-bolus
concentrating on doing something all at one time

一起

副詞

日本語訳一緒
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明一緒[イッショ]
行動同じくすること
中国語での説明一起;一块
一起做相同的

一起

副詞

日本語訳御一緒するご一緒する
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明同道する[ドウドウ・スル]
同道する
中国語での説明同行
同行
英語での説明accompany
to accompany

一起

副詞

日本語訳同列する
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明同列する[ドウレツ・スル]
(ある人と)連れ立つ
英語での説明en bloc
to attend something with a companion

一起

副詞

日本語訳倶に諸共相共に相ともに,共に,ともに,ともども
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明共に[トモニ]
一緒に
中国語での説明一起
一起
一起,共同
一起
共同,一起,一同,连同
一起
英語での説明collectively
together

一起

副詞

日本語訳相合い相々相相相合
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明相合い[アイアイ]
いっしょに行うこと
中国語での説明一起
一起进行

一起

副詞

日本語訳相合だ
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明相合いだ[アイアイ・ダ]
いっしょに行うさま
中国語での説明一起
一起进行的样子

一起

副詞

日本語訳諸共
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明諸共[モロトモ]
いっしょに同じことをすること

一起

副詞

日本語訳一緒にいっしょに一所に
対訳の関係全同義関係

一起の概念の説明
日本語での説明一緒に[イッショニ]
共に行動するさま
中国語での説明一同;一起;共同行动
联合行动;共同行动

一起

副詞

日本語訳ぐるめ
対訳の関係部分同義関係



中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

一起

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 13:53 UTC 版)

 副詞
一起
  1. 一緒に
 名詞
一起
  1. おなところ


「一起」を含む例文一覧

該当件数 : 2575



一直一起

ずっと一緒 - 中国語会話例文集

和小狗一起

犬と一緒。 - 中国語会話例文集

一起送。

一緒に送る。 - 中国語会話例文集







一起のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「一起」の関連用語
一起のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



一起のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの一起 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS