日中中日:

为什么の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

为什么

ピンインwèi shén・me

原因目的を尋ね)なぜ,どうして,どういうわけで何のために.⇒怎么 zěn・me干什么 gàn shén・me


用例
  • 你为什么要跟我结婚呢?=あなたはなぜ私と結婚したいのか?
  • 他一时不懂为什么。=彼は急にはなぜだかわからなかった.
  • 他反复问了自己几个为什么。=彼は繰り返しみずからになぜかと自問した.
  • 为什么又要找房子?—现在的地方太闹(打算搬清静的地方)。=どういうわけで何のために)また家を捜すのか?—今の所はたいへんやかましい(もう少し静かな所に移りたいのです).

◆(1)原因を尋ねる‘为什么’と目的を尋ねる‘为什么’は区別し難いことが多く最後用例の‘为什么’はどちらとも理解でき,最初の答えによれば原因を尋ね,後の答えによれば目的を尋ねていると考えられる.(2)述語を‘没有’‘’で否定する‘他怎么没去?’(彼はどうして行かなかったの?)などの例では‘怎么’を用いて理由を尋ねることが多く,‘为什么’を用いにくい.





Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

为什么

代名詞

日本語訳争でか何とて何ぞなにとて,なじか,なんぞ,何だって
対訳の関係全同義関係

为什么の概念の説明
日本語での説明なぜ[ナゼ]
なぜという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明为什么
表示为什么这样一种疑问心情
为什么
表示"为什么"的疑问心情

为什么

代名詞

日本語訳どうして,如何して
対訳の関係全同義関係


为什么

代名詞

日本語訳争で,いかで,如何で
対訳の関係全同義関係

为什么の概念の説明
日本語での説明いかで[イカデ]
いったいどうして
中国語での説明何故,为什么
到底为什么

为什么

代名詞

日本語訳なじかは
対訳の関係部分同義関係

为什么の概念の説明
日本語での説明筋が通る[スジガトオ・ル]
人の様子ふるまい道理にかなっていて公明正大であること
中国語での説明合乎道理
人的样子行为合乎道理,光明正大
英語での説明just
of a person, the state of behaving in a fair and just manner

为什么

代名詞

日本語訳なじかは
対訳の関係全同義関係

为什么の概念の説明
日本語での説明原因[ゲンイン]
物事原因である事柄
中国語での説明原因
作为事物缘由事情
英語での説明reason
the grounds or foundation of some occurrence

为什么

代名詞

日本語訳なにゆえ何故に,何故,なんで,何ゆえ,何で,何
対訳の関係全同義関係

为什么の概念の説明
日本語での説明何故に[ナゼニ]
どうして
中国語での説明为什么
为什么


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

为什么

出典:『Wiktionary』 (2010/08/29 18:10 UTC 版)

 副詞
 
繁体字爲什麽
, 爲甚麽
簡体字为什么
(wèi shénme)
  1. 何故(なぜ)
 類義語


「为什么」を含む例文一覧

該当件数 : 737



为什么

何故? - 中国語会話例文集

为什么

なんで? - 中国語会話例文集

为什么呢。

何故だろうな。 - 中国語会話例文集







为什么のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「为什么」の関連用語
为什么のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



为什么のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの为什么 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS