反应の日本語訳

白水社 中国語辞典

反应

ピンインfǎnyìng

1 動詞 （一般に後に‘过来’を伴い；外界の刺激に）反応する．

用例

• 守门员还没有反应过来，球就飞进了大门。〔＋方補〕＝ゴールキーパーが反応するいとまもなく，ボールはゴールに飛び込んだ．

2 名詞 （外界の刺激によって発生する）反応．

用例

• 地震前，某些动物会出现异常反应。＝地震発生前，若干の動物に異常現象が発生する．
• 反应敏锐＝反応が鋭敏である．
• 反应迟钝＝反応が鈍い．

3 名詞 （言論・行動に対する）反響．

用例

• 这次演出群众反应很好。＝今度の公演は大衆の反響がとてもよい．
• 激起了强烈的反应＝強烈な反響を巻き起こした．
• 获得 dé 强烈的反应＝強烈な反響を呼ぶ．

4 名詞 （特定の人間に働きかけた時の）手ごたえ，効き目，反応．

用例

• 我给她写了多少封信呀！可是她没有反应。＝私は彼女にどれくらい手紙を書いたことか！しかし彼女は反応を示さなかった．
• 作出了反应＝反応を示した．

5 名詞 （薬物に対する）反応，副作用．

用例

• 那个针打了以后，有什么反应没有？＝あの注射を打った後，何か副作用があったか？
• 阳（阴）性反应＝陽（陰）性反応．
• 过敏反应＝アレルギー反応．

6 名詞 ((化学)) ((物理)) 反応．

用例

• 碱（酸）反应＝アルカリ性（酸性）反応．
• 重水反应堆＝重水型原子炉．
• 掌握热核反应＝熱核反応を統御する．

EDR日中対訳辞書

反应

動詞

日本語訳応え，応
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
中国語での説明	反应,响应 对于某个影响或质问的反应
	反应,相应,感应 对于某个影响或质问的反应
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

反应

動詞

日本語訳リアクション，応え，応
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] ある働きかけに対して反応する
中国語での説明	反应 对某种影响做出反应
英語での説明	react to respond an external stimulation

---

反应

動詞

日本語訳反応する
対訳の関係部分同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] 物質間に化学変化が起こる
英語での説明	react of substances, to change chemically

---

反应

動詞

日本語訳反応する
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] 刺激に応じて運動する
英語での説明	react to move in response to a stimulus

---

反应

動詞

日本語訳レスポンス
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明

レスポンス[レスポンス] 自動車のブレーキなどの操作に対する反応性

---

反应

動詞

日本語訳他愛，たわい
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明

たわい[タワイ] 確かに感じる手ごたえ

---

反应

動詞

日本語訳感応する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳感応する
対訳の関係パラフレーズ

反应の概念の説明

日本語での説明	感応する[カンノウ・スル] 物事に応じて感動する
中国語での説明	感应,反应,触动 接触事物并被其感动

---

反应

動詞

日本語訳歯応，歯答え，歯応え，手答，歯答，手ごたえ，手応え，手応，歯ごたえ，手答え
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	手ごたえ[テゴタエ] 相手に働きかけたときの反応
中国語での説明	反应 对对方做工作时的反应
	反应;有劲头 作用到对方时的反应

日中中日専門用語辞典

反应

ピンイン fǎn yìng
日本語訳 応答、反応する、反作用、反応

中英英中専門用語辞典

反应

ピンイン fǎn yìng
英語訳 response、reaction、raction、reactive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字反應

1. 反応
2. 反響

動詞

繁体字反應

1. 反応する

Wiktionary中国語版

反应

表記

规范字（简化字）：反应（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：反應（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：反應（台湾）

香港标准字形：反應（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎnyìng 注音符号 ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ 国际音标 /fan²¹⁴⁻²¹¹ iŋ⁵¹/ 通用拼音 fǎn yìng

闽南语 白话字 hoán-èng 台罗拼音 huán-ìng

意味

1. 回应

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) реагировать, отзываться, откликаться; 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]