日中中日:

吃の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

吃(喫)

ピンインchī

1

動詞 食べる,食事する


用例

2

動詞ミルク・乳を)飲む.


用例
  • 孩子已经不吃奶了。〔+目〕=子供はもうお乳を飲まなくなった.

3

((方言)) 動詞 (たばこ・酒・を)飲む,吸う.


用例
  • 我不会吃酒。〔+目〕=私は酒が飲めない.
  • 你想吃什么烟?=君はどんなたばこを吸うか?

4

動詞 (…に頼って)飯を食う生活する


用例

5

動詞水分などを)吸い取る


用例
  • 这种纸不吃墨水。〔+目〕=この種の紙はインクを吸わない.
  • 点心上的油都吃到包装纸上了。〔+方補+目(場所)〕=菓子の油が包み紙染みてしまった.

6

動詞 (ある物体が別の物体に)入り込む食い込む


用例

7

動詞戦争などで)やっつける,せん滅する,(碁・将棋で石・駒を)取る.


用例
  • 吃了敌人一个团。〔+目〕=敵の1個連隊せん滅した.

8

動詞損害などを)被る,受ける.


用例

9

前置詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …される.


用例
  • 吃人笑话 ・hua=人に笑われる.

ピンインchī

付属形態素口吃 kǒuchī





Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方ども,どもり

中国語訳结巴
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳口吃的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

吃の概念の説明
日本語での説明吃り[ドモリ]
つっかえたりくり返したりして話す人
中国語での説明口吃的人,结巴
结结巴巴地,重复地说话的人
英語での説明stutterer
a person who speaks in broken words or says the same words repeatedly

読み方ども,どもり

中国語訳口吃
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳结巴
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

吃の概念の説明
日本語での説明吃り[ドモリ]
つっかえたりくり返したりして話すこと
中国語での説明口吃,结巴
结结巴巴地,重复地说话
英語での説明disfluency
an act of speaking in broken words or by repeatedly saying the same words

動詞

日本語訳喫する
対訳の関係部分同義関係

吃の概念の説明
日本語での説明聞こし召す[キコシメ・ス]
食べ物召し上がる
中国語での説明吃;喝
吃;喝

動詞

日本語訳召しあがる召し上る食らう召し上がる,食う,召上がる
対訳の関係全同義関係

日本語訳召上る
対訳の関係部分同義関係

吃の概念の説明
日本語での説明食う[ク・ウ]
食物を食べる
中国語での説明
吃食

吃食物,品尝食物

食用食物
英語での説明ingest
to eat food

動詞

日本語訳食べる
対訳の関係全同義関係

吃の概念の説明
日本語での説明食べる[タベ・ル]
食物をとる
英語での説明eat
to eat something

動詞

日本語訳喰らうしたためる食する頂戴する喰う召す
対訳の関係全同義関係

日本語訳頂く

吃の概念の説明
日本語での説明飲食する[インショク・スル]
飲食する
中国語での説明吃喝
吃喝
吃喝,饮食
吃喝
饮食
饮食


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/04/13 13:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 動詞
  1. べるたべる
  2. 生計てるたてる
  3. 消耗する
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年4月19日 (星期二) 07:53)

ピンイン

 
国语普通话
汉语拼音 chī
注音符号 ㄑㄧ
国际音标
通用拼音 chih ci
粤语广州话
粤拼 hek3 gat1 hat1 jaak3
国际音标
广州话拼音 ged¹ hed¹ yag³
黄锡凌拼音 ¯hek ˈgat ˈhat ¯yaak
吴语上海话
国际音标
注:粵語廣州話 jaak3 為「吃飯」一詞中「吃」字的口語ピンイン現代標準漢語的兩個 chī 音,相對中古音均為非常規音變。“吃飯”之“吃”(苦擊切)文言一般用“”,對“食”的歷時替換始於六朝,“吃”的使用在唐代增多,宋代後迅速發展全取代“食”。從《集韻》到《蒙古字韻》都還合於“苦擊切”的溪母念法,《中原音韻》和《通事》就忽變為 最終發展今日。�

意味

chī,ㄔ;粵 hek3;苦擊切)

  1. 物體放入咀嚼嚥下。例:吃飯。
  2. 某地方吃;按某種標準吃。例:吃館子。
  3. 吸收。例:紙張
  4. 耗費。例:吃力
  5. 軍事類上)消滅。例:吃了一個子兒。
  6. 欺壓。例:吃人
  7. 領悟,把握。例:吃不准心思
  8. 忍受遭受。例:吃苦
  9. 表示被動。;挨。例:吃板子

chī,ㄔ;粵 gat1;居乞切)

  1. 口吃,結巴。
  2. 文字佶屈聱牙
  3. 行動艱難

,ㄑㄧ;粵 hat1;《集韻》欺訖切)

  1. 見“吃吃”。

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/吃


「吃」を含む例文一覧

該当件数 : 3664



看。

食べてみて。 - 中国語会話例文集

食べたい! - 中国語会話例文集

吧。

食べて。 - 中国語会話例文集







吃のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「吃」の関連用語
吃のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



吃のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS