崩の日本語訳

白水社 中国語辞典

崩

ピンインbēng

1 動詞 （多く山・岩石などが）砕ける，崩れ落ちる，砕け散る．⇒山崩 shānbēng ，山崩地裂 shān bēng dì liè ．

用例

• 炮弹一炸 zhà ，弹片到处崩起来。〔＋方補〕＝砲弾が炸裂するや，砲弾の破片が四方に砕け散った．

2 動詞 破裂する，炸裂する．

用例

• 车胎崩了。＝タイヤがパンクした．
• 把气球吹崩了。〔結補〕＝風船玉を強く吹きすぎて破裂させた．

3 動詞 （話し合いや人の仲が）割れる，決裂する．

用例

• 两人崩了。＝2人は仲たがいした．
• 这次谈话，就这样谈崩了。〔結補〕＝今回の話し合いはこのようにして決裂した．

4 動詞 破裂させる，炸裂させる．

用例

• 用炸药崩岩石。〔＋目〕＝爆薬で岩石を炸裂させる．

5 動詞 （発射物・破裂物が他の物に）ぶつかる．

用例

• 炸起的石头把他崩伤了。〔‘把’＋目＋崩＋結補〕＝爆発で飛び散った石が彼を傷つけた．

6 動詞 銃殺する．⇒枪崩 qiāngbēng ．

用例

• 早把他崩了就好了。〔‘把’＋目＋〕＝さっさとあいつを打ち殺しておけばよかったのだ．
• 你不老实，我拿大炮崩了你。〔＋目〕＝おとなしくしないと，大砲で吹っ飛ばしてやるからな．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （天子が）死ぬ，崩御する．

用例

• 驾崩＝崩御する．

EDR日中対訳辞書

崩

読み方くずし

中国語訳简写
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩し書き[クズシガキ] 字画を省略して書くこと
中国語での説明	简写 省略笔画写

---

崩

動詞

日本語訳崩御する
対訳の関係完全同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明

崩御する[ホウギョ・スル] 天皇や皇后が死去する

---

崩

読み方くずれ

中国語訳碎片
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩れ[クズレ] 形をなしていたもののこわれた部分
中国語での説明	碎片 成形东西的损坏部分

---

崩

読み方くずれ

中国語訳沦落者，落魄者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩れ[クズレ] 前の地位や職業からおちぶれた者
中国語での説明	落魄者 从先前的地位或职业沦落的人

---

崩

読み方くずれ

中国語訳解散
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩れ[クズレ] 集会などが終わり,集まっていた人々が解散すること
中国語での説明	解散 集会等结束,聚集在一起的人们解散

---

崩

読み方くずし

中国語訳搅乱，打乱，搞乱
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩す[クズ・ス] 整った状態にあるものを乱すこと
中国語での説明	搞乱 把处于整齐状态的东西搞乱

---

崩

読み方くずし

中国語訳改变形状，改变式样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩し[クズシ] もとの形や様式を変えること
中国語での説明	改变形状 改变原来的形状或式样

---

崩

読み方くずし

中国語訳变样的东西，变形的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩し[クズシ] もとの形や様式を変化させてできたもの
中国語での説明	变形的东西 使原来的形状和样式改变后形成的东西

---

崩

読み方くずし

中国語訳破碎的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	崩し[クズシ] 砕いて壊したもの
中国語での説明	碎片 击碎坏了的东西

---

崩

読み方くずれ

中国語訳崩溃，破灭
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

崩の概念の説明

日本語での説明	破滅する[ハメツ・スル] 破滅する
中国語での説明	破灭 破灭
英語での説明	ruin to fall into ruin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崩

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bēng (beng1)

ウェード式peng1

【広東語】

イェール式bang1

熟語