成熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

成熟

ピンインchéngshú

形容詞

1 （植物の実が）熟れている，実っている．

用例

• 西瓜已经成熟了。〔述〕＝スイカは既に熟れている．

2 （人間・意見が）成熟している，円熟している．

用例

• 身心都成熟了。〔述〕＝心身共に成熟した．
• 我的意见还不成熟。＝私の意見はまだまとまっていない．

3 （時機・条件が）熟している．

用例

• 时机已经成熟了。〔述〕＝時機は既に熟した．

EDR日中対訳辞書

成熟

形容詞

日本語訳黄熟する，実る，完熟する
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	黄熟する[オウジュク・スル] 稲や麦が黄色くなる
中国語での説明	黄熟,成熟变黄 水稻或麦子变黄
	黄熟;成熟变黄 稻子或麦子变成黄色
英語での説明	ripen of a rice plant or wheat, to become yellow

---

成熟

形容詞

日本語訳老練
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	老練だ[ロウレン・ダ] 経験を積み,慣れて上手なこと
中国語での説明	老练,成熟 积累经验,熟练擅长

---

成熟

形容詞

日本語訳老練だ，老練
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	老練だ[ロウレン・ダ] 経験を積み,慣れて上手なさま
中国語での説明	老练,成熟 积累经验,熟练擅长的样子

---

成熟

形容詞

日本語訳老成する
対訳の関係部分同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

老成する[ロウセイ・スル] (人の様子が)年をとって風格を帯びる

---

成熟

形容詞

日本語訳老成だ
対訳の関係部分同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

老成だ[ロウセイ・ダ] 人の様子が風格を帯びているさま

---

成熟

形容詞

日本語訳熟成する
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

熟成する[ジュクセイ・スル] (技能が)よく身につく

---

成熟

形容詞

日本語訳成熟する
対訳の関係部分同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	成熟する[セイジュク・スル] (行動を起こすのに)期が熟する
英語での説明	mature to mature

---

成熟

形容詞

日本語訳しとなる，育つ
対訳の関係部分同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	成長する[セイチョウ・スル] 生物がだんだんと大きくなり成熟すること
中国語での説明	成长 生物渐渐地变大成熟
英語での説明	grow of living things, to grow gradually and develop naturally

---

成熟

形容詞

日本語訳成熟する，熟す，熟む，入る，熟れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円熟する，練れる，熟成する
対訳の関係部分同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	円熟する[エンジュク・スル] 物事が円熟すること
中国語での説明	成熟 事情(的条件)成熟
	成熟,老练,圆通 事物成熟
	成熟,长成熟 事情或条件成熟
	成熟;熟练 事物成熟
	成熟;圆通;老练 事物变成熟
	成熟;熟练;老练 事物成熟(完备)
英語での説明	mature of something, the condition of being mature

---

成熟

形容詞

日本語訳老練さ
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

老練さ[ロウレンサ] 経験が深く手練に長けていること

---

成熟

形容詞

日本語訳老練さ
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

老練さ[ロウレンサ] 経験が深く手練に長けている程度

---

成熟

形容詞

日本語訳円熟する
対訳の関係部分同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

円熟する[エンジュク・スル] 文化が発達する

---

成熟

形容詞

日本語訳実り，稔，実
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明	実り[ミノリ] 果物などの実がなること
中国語での説明	结果实 水果等成熟
	结果实 果物等成熟

---

成熟

形容詞

日本語訳実入り
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

実入り[ミイリ] 穀物などの実が十分に熟すること

---

成熟

形容詞

日本語訳枯れる
対訳の関係完全同義関係

成熟の概念の説明

日本語での説明

枯れる[カレ・ル] 人が円熟して深い味をもつようになる

日中中日専門用語辞典

成熟

ピンイン chéng shú
日本語訳 熟成、成熟した、成熟

---

成熟

読み方 せいじゅく
中国語訳 成熟过程、成熟作用、熟成、成熟

中英英中専門用語辞典

成熟

ピンイン chéng shú
英語訳 maturing、maturity、maturation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成熟

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 04:18 UTC 版)

 動詞

1. 成熟する。

形容詞

1. 成熟した。

Wiktionary中国語版

成熟

		finish; complete; accomplish finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth	familiar; skilled; ripe familiar; skilled; ripe; done; cooked
簡體與正體/繁體 (成熟)		成	熟

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chéngshú, chéngshóu

  (注音): ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ, ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ

• 粵語 (粵拼): sing⁴ suk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ̀n-su̍k / sàng-siuk
• 閩南語 (白話字): sêng-se̍k / sêng-sia̍k / sêng-sio̍k

• 北方話
  • (普通話, 文讀; 標準讀法大陸; 異讀法臺灣)⁺
    • 拼音: chéngshú
    • 注音: ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ
    • 國語羅馬字: cherngshwu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/
    • 
      
  • (普通話, 口語讀法; 標準讀法大陸與臺灣)⁺
    • 拼音: chéngshóu
    • 注音: ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ
    • 國語羅馬字: cherngshour
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sìhng suhk
    • 粵拼: sing⁴ suk⁶
    • 教院: sing⁴ suk⁹
    • 廣州話拼音: xing⁴ sug⁶
    • 國際音標: /sɪŋ²¹ sʊk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: sṳ̀n-su̍k
    • 客家語拼音: siinˇ sug
    • 客家話拼音: sin² sug⁶
    • 國際音標: /sɨn¹¹ suk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: sàng-siuk
    • 客家語拼音: sangˇ xiug`
    • 客家話拼音: sang² xiug⁵
    • 國際音標: /saŋ¹¹ ɕi̯uk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sêng-se̍k
    • 台羅: sîng-si̍k
    • 普實台文: sengsek
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ¹³⁻²² ɕiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɕiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²³⁻³³ ɕiɪk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sêng-sia̍k
    • 台羅: sîng-sia̍k
    • 普實台文: sengsiak
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² ɕiak̚²⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sêng-sio̍k
    • 台羅: sîng-sio̍k
    • 普實台文: sengsiok
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ²⁴⁻²² ɕiɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɕiɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²³⁻³³ ɕiɔk̚⁴/

意味

1. （果實）達到可以收穫的狀態。

反義詞

• 幼稚
• 稚嫩

派生詞

Derived terms from 成熟

• 性成熟