教训の日本語訳

白水社 中国語辞典

教训

ピンインjiào・xun

1 名詞 〔‘个・条’＋〕教訓，（失敗の）経験．⇒经验 jīngyàn ．

用例

• 既有成功的经验，也有失败的教训。＝成功した経験もあれば，失敗した経験もある．
• 吸取教训＝失敗から教訓を得る．
• 接受教训＝教訓を受け入れる．
• 从失败中找出教训＝失敗の中から教訓を捜し出す．

2 動詞 教え諭す，説教する，しかる．≒训导．

用例

• 我要好好儿地教训他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼をこっぴどくしからねばならぬ．
• 你自己都做不好，还教训别人 ・ren 。〔＋目〕＝君は自分自身でさえうまくやれないのに，他人を説教するとは．
• 狠狠地给了一顿教训。〔目〕＝しっかりと思い知らせてやった．

EDR日中対訳辞書

教训

動詞

日本語訳誡め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳誡，戒，談議
対訳の関係部分同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	训诫;告诫;教训 训诫,教诲
	教训 教训,训斥
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

教训

名詞

日本語訳薬
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明

薬[クスリ] 悪い行為や精神を改めるのに役に立つことがら

---

教训

名詞

日本語訳誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明

戒める[イマシメ・ル] 過ちを犯したものをこらしめる

---

教训

動詞

日本語訳戒め，誡める，口添する
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	让人听从,服从 为了让人改正错误而教训别人
	劝戒,教训 为了让其改正缺点而反复叮嘱
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

教训

動詞

日本語訳説きさとす
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	説く[ト・ク] ものの道理やものごとの事情などを相手によくわかるように言ってきかせる
中国語での説明	劝说,说服 把事物的道理或情况等详细地讲解给对方
英語での説明	persuasion to persuade someone by showing reasons

---

教训

動詞

日本語訳訓戒，訓誡
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

中国語での説明	训戒,劝告 教导,训戒,规劝
	训戒 教训,告戒,规劝
英語での説明	lecture the act of admonishing someone

---

教训

動詞

日本語訳訓告する
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训戒 告戒,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

教训

名詞

日本語訳教訓
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓の言葉や事柄
英語での説明	didactic words and things to teach a moral lesson

---

教训

動詞

日本語訳説教する
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	呵り[シカリ] 相手の誤ちを叱る
中国語での説明	训斥 训斥对方的过错
英語での説明	rebuke to scold someone for a fault or error committed

---

教训

動詞

日本語訳締める
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	締める[シメ・ル] たるんでいる者に刺激を与える
英語での説明	crack down on of authorities, to deal firmly with a person

---

教训

動詞

日本語訳可愛がる
対訳の関係パラフレーズ

教训の概念の説明

日本語での説明

可愛がる[カワイガ・ル] (スポーツなどで)きびしく鍛える

---

教训

動詞

日本語訳教訓する
対訳の関係部分同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明

教訓する[キョウクン・スル] (人の道を)教えさとす

---

教训

動詞

日本語訳懲らしめ
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明

懲らしめ[コラシメ] 懲らしめ

---

教训

動詞

日本語訳仕置する，懲らす，懲らしめる
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	仕置きする[シオキ・スル] (悪さをした子供を)お仕置きする
中国語での説明	惩罚 惩罚(做了坏事的小孩)

---

教训

名詞

日本語訳教え，教
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳教訓
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓
中国語での説明	教訓 教訓
英語での説明	lesson something that is taught

---

教训

動詞

日本語訳戒め
対訳の関係完全同義関係

教训の概念の説明

日本語での説明	戒め[イマシメ] 過ちを犯した者をこらしめること
英語での説明	punish to punish a person who has done wrong

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

教训

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:10 UTC 版)

 名詞

繁体字教訓

1. 教訓

Wiktionary中国語版

教训

關於「教训」的發音和釋義，請看「教訓」。 此詞「教训」是「教訓」的簡化字。