書の日本語訳

白水社 中国語辞典

書

中国語訳字
ピンインzì

---

书（書）

ピンインshū

1 付属形態素 書く，書き記す，記録する．⇒直书 zhíshū ，手书 shǒushū ，奋笔疾书 fèn bǐ jí shū ，大书特书 dà shū tè shū ．

用例

• 将诗句书于石壁。＝詩句を石壁に書く．

2 付属形態素 字体．⇒楷书 kǎishū ，隶书 lìshū ．

3 付属形態素 手紙．⇒家书 jiāshū ．

4 付属形態素 文書，書類．⇒证书 zhèngshū ．

5 名詞 〔页・本［儿］・册・部・套・卷 juàn ’＋〕本，書物．⇒丛书 cóngshū ，古书 gǔshū ，旧书 jiùshū ．

用例

• 她喜欢 ・huān 书。＝彼女は本が好きだ．
• 我读过这本书。＝私はこの本を読んだことがある．
• 我买了一本书。＝私は本を1冊買った．

6 付属形態素 種々の芸能．⇒鼓书 gǔshū ，评书 píngshū ，琴书 qínshū ．

7 ((略語)) ‘书经’；書経．

EDR日中対訳辞書

書

読み方しょ，ふみ

中国語訳信，书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信 信
	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

---

書

読み方ふみ

中国語訳文件，文书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 文書
中国語での説明	文件,公文,文书,公函 文书,公文,文件,公函

---

書

読み方しょ

中国語訳写
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳书
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

書の概念の説明

日本語での説明

書[ショ] 文字を書くこと

---

書

読み方しょ

中国語訳文件，文书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
中国語での説明	文书 为便于他人使用而记录了事务性信息等的资料
英語での説明	document a documented record of something

---

書

読み方しょ，ふみ

中国語訳书，书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	書籍[ショセキ] 書籍
中国語での説明	书籍 书籍
	书籍,图书 书籍
英語での説明	volume publications

Weblio中日対訳辞書

書

中国語訳 書 (消歧義)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

書

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shū (shu1)

ウェード式shu1

【広東語】

イェール式syu1

【閩南語】

POJchu, su

【客家語】

白話字sû

【呉語】

ピンイン sy1

中古音*shiu

名詞

1. 本。