焦躁の日本語訳

白水社 中国語辞典

焦躁

ピンインjiāozào

形容詞 （気持ちが落ち着かず）やきもきする，いらいらする．

用例

• 无事可做，她反而感到十分焦躁。〔目〕＝彼女は何もすることがないと，かえっていらだたしさを感じる．
• 事情 ・qing 做不好，不要焦躁。〔述〕＝仕事がうまくいかないからといって，やきもきしてはいけない．
• 他在房间里焦躁地来回走着。〔連用修〕＝彼は部屋でいらいらしながら行ったり来たりしている．

EDR日中対訳辞書

焦躁

形容詞

日本語訳焦躁する，焦燥する
対訳の関係完全同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明

焦燥する[ショウソウ・スル] あせっていらいらする

---

焦躁

形容詞

日本語訳苛苛，焦込む，じれじれする，苛々する，いら立つ，懊れる，焦れ込む，苛だつ，苛立つ，苛苛する
対訳の関係完全同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明	焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする
中国語での説明	焦急,生气,急躁,焦躁,着急 生气、着急
	焦躁,着急,焦急,急不可待 焦躁不安,着急不安的
	焦急,焦躁,急噪 着急、不耐烦
	焦躁,急躁,着急 由于心理作用等而焦躁不安
英語での説明	irritated to get impatient and irritated

---

焦躁

形容詞

日本語訳苛立たしげだ，苛々
対訳の関係完全同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明	苛立たしい[イラダタシ・イ] 思いどおりにならず,いらいらするさま
中国語での説明	着急,焦急,焦躁,急躁,急不可待 因事情不像想象中的那样发展而感觉有些着急的样子
	烦躁,着急,焦急 因事情不像想象中发展的那样顺心而感觉焦急的样子
英語での説明	snit being irritated because a thing does not go as one pleases

---

焦躁

形容詞

日本語訳焦れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳炒れる
対訳の関係部分同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明	焦れる[ジレ・ル] 気持ちがいらだつ
中国語での説明	焦躁 心情焦躁不安
	焦躁,急不可待 心情焦躁不安

---

焦躁

形容詞

日本語訳忙しさ
対訳の関係部分同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明	不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす
中国語での説明	不安定 事情安定不下来的样子
英語での説明	fluctuation a state of something being unstable

---

焦躁

形容詞

日本語訳騒々しさ
対訳の関係部分同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明

騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かないこと

---

焦躁

動詞

日本語訳足掻かす，あがかす
対訳の関係完全同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明	あがかす[アガカ・ス] (心を)あがかす
中国語での説明	焦躁 心情烦躁

---

焦躁

形容詞

日本語訳ささくれる，ささくれ立つ
対訳の関係部分同義関係

焦躁の概念の説明

日本語での説明	ささくれ立つ[ササクレダ・ツ] 気持ちが乱れ,荒れている
中国語での説明	暴躁 心情烦乱,暴躁

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

焦躁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:40 UTC 版)

 形容詞

ピンイン jiāozào

注音符号ㄐㄧㄠ

閩南語chiau

1. いらいらする、やきもきする