第一の日本語訳

白水社 中国語辞典

第一

ピンインdìyī

1 数詞 第1，一番初め，最初．⇒第一个 dìyī・ge ．

用例

• 我国第一个人造卫星发射成功。＝わが国の最初の人工衛星の打ち上げに成功した．
• 第一天＝1日め．

2 数詞 （順位・等級の）1番，首位．⇒天字第一号 tiān zì dì yī hào ．

用例

• 他跑百米得 dé 了第一。＝彼は100メートルを走って1等を取った．
• 获得 dé 第一名＝第1位を獲得する．
• 第一书记＝第一書記．
• 第一把手＝（機関・団体などの指導グループ中の）第1指導者，最高責任者．
• 做出第一等的工作＝最良の仕事を仕上げる．

3 数詞 最重要，最優先．

用例

• 友好第一，比赛第二。＝友好第一，競争二の次．
• 第一位的任务 ・wu＝何よりも大事な任務．

4 数詞 （動詞的語句の前に連用修飾語として用い）何よりもまず．

用例

• 第一得 děi 做好工作。＝何よりもまず仕事をやり遂げなければならない．

5 接続詞 （‘第一…第二…’の形で理由を列挙し）一つには…［二つには…］．

用例

• 昨天他没去看电影，第一是因为工作忙，第二是因为没有找到伴儿。＝昨日彼が映画を見に行かなかったのは，一つには仕事が忙しかったのと，二つには連れが見つからなかったからだ．

EDR日中対訳辞書

第一

読み方だいいち

中国語訳首要
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最重要
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	第一[ダイイチ] 最も大切であること
英語での説明	prim. the condition of being the most important

---

第一

数詞

日本語訳最高
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	最高[サイコウ] (位置が)第一であること
英語での説明	primacy of something, the condition of being at the No. 1 rank

---

第一

数詞

日本語訳一番
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	一番[イチバン] 順番が1番であること
中国語での説明	第一 顺序为第一

---

第一

数詞

日本語訳一位

第一の概念の説明

日本語での説明	一位[イチイ] 競争するものにおいて,第1等の位
中国語での説明	第一 在比赛的人中,取得第一的位置。

---

第一

数詞

日本語訳トップ
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明

トップ[トップ] 先頭

---

第一

数詞

日本語訳一等
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	一等[イットウ] 1位であるもの
中国語での説明	一等,第一 一等

---

第一

数詞

日本語訳第一
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	何はさておき[ナニハサテオキ] 他の事はさしおいてまず第一に
中国語での説明	首先,其他的暂且不说 其他的事先置之不理,首先第一
英語での説明	first of all first; before anything else

---

第一

数詞

日本語訳ナンバーワン
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	ナンバーワン[ナンバーワン] 第一人者
英語での説明	numero uno the first person

---

第一

数詞

日本語訳最初
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	最初[サイショ] 一番はじめ
英語での説明	first first

---

第一

数詞

日本語訳首席
対訳の関係パラフレーズ

第一の概念の説明

日本語での説明

首席[シュセキ] 成績が第1番の席次

---

第一

数詞

日本語訳魁
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明

魁[カイ] 他のさきがけとなること

---

第一

読み方だいいち

中国語訳首先
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳第一
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	何はさておき[ナニハサテオキ] 他の事はさしおいてまず第一に
中国語での説明	首先,其他的暂且不说 其他的事先置之不理,首先第一
英語での説明	first of all first; before anything else

---

第一

数詞

日本語訳専一
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	専一[センイツ] 第一であること
中国語での説明	第一 第一

---

第一

数詞

日本語訳ピン，第一
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	ナンバーワン[ナンバーワン] 順位や等級が第一番であること
中国語での説明	第一 顺序或等级为第一
	第一 顺序或等级是第一位
英語での説明	numero uno of a person or thing in an ordered round or series, the first

---

第一

数詞

日本語訳ぴか一，光一
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	ぴか一[ピカイチ] 多数の同類の中で最もすぐれていること
中国語での説明	第一号,头号 在很多的同类中最优秀的
	首屈一指 在众多同类中最优秀
英語での説明	number one the state of being the best among many similar types

---

第一

読み方だいいち

中国語訳最好
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳首屈一指，最佳
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明

第一[ダイイチ] 最も優秀であること

---

第一

読み方だいいち

中国語訳第一
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	ナンバーワン[ナンバーワン] 順位や等級が第一番であること
中国語での説明	第一 顺序或等级是第一位
英語での説明	numero uno of a person or thing in an ordered round or series, the first

---

第一

数詞

日本語訳太郎
対訳の関係パラフレーズ

第一の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

第一

数詞

日本語訳先ず以て，先ずもって
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明

先ずもって[マズモッテ] 第一にというある意志を他よりも先に表明しようとする気持ちであるさま

---

第一

数詞

日本語訳一

第一の概念の説明

日本語での説明	最上[サイジョウ] 最も優れていること
中国語での説明	最好 最优秀
英語での説明	best the condition of being the best

---

第一

数詞

日本語訳一品
対訳の関係パラフレーズ

第一の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	最优 状态、程度优秀好的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

第一

数詞

日本語訳随一，至上
対訳の関係完全同義関係

日本語訳最高だ
対訳の関係部分同義関係

第一の概念の説明

日本語での説明	最高だ[サイコウ・ダ] (位置が)第一であるさま
中国語での説明	最高 形容(位置)排在第一
	最高;至高无上 (地位是)第一

日中中日専門用語辞典

第一

ピンイン dì yī
日本語訳 第一

---

第一

読み方 だいいち
中国語訳 第一

中英英中専門用語辞典

第一

ピンイン dì yī
英語訳 first

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

第一

出典:『Wiktionary』 (2021/07/18 12:10 UTC 版)

 名詞

1. 最初、一位、一番。

形容詞

1. （日本語に同じ）第一の、一番の。