日中中日:

这么の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

这么

ピンインzhè・me

代詞


1

性質・状態の程度を示す.≡这末.≒这样2.


(〔‘[这么’+形容詞動詞〕〔‘[这么’+形容詞動詞〕の形で,…の部分に用いる事物比較し)…のように(こんなにそんなに),…ほど(こんなにそんなに).


用例
  • 她已经有你这么高了。=彼女は既に君ぐらいの背丈になった.
  • 事情 ・qing 没有你说的这么容易。=事柄は君の言うほど簡単ではない.
  • 事情 ・qing 是像你说的这么复杂吗?=事柄は君の言うほど複雑か?
  • 事情 ・qing 哪儿像你说的这么复杂?=事柄は(どうして君の言うほど複雑であるか→)君の言うほど複雑ではない.

(〔‘[这么’+形容詞動詞〕〔‘这么’+形容詞動詞[+‘’]+名詞〕の形で,前に比較する事物がなく,‘这么’は特に何かを指さないが言葉生き生きさせたり,時には強い感嘆の気持ち示しこんなにも,とても,本当に


用例

2

(〔‘这么’+動詞〕〔‘这么一’+動詞〕〔動詞+‘这么’+数量詞〕の形で,動作方式示しこんなにそんなに.≡这末.≒这样2,这么着1.


用例
  • 怎么走?这么走还是那么走?=どう行くの?こう行くのああ行くの?
  • 不这么干 gàn 不行啊。=こうしないとだめだよ.
  • 头这么一扬就走了。=首をぱっと伸ばすと行ってしまった.
  • 我看了一眼,心里就这么明白了。=私はちらっと見て,心中はっきりした.

3

(〔動詞+‘这么’+数量詞[+名詞]〕の形で用い)このような,そのような.≡这末.


数量多さまたは少なさ強調する場合.)


用例

数量取り立て強調しない場合.)


用例
  • 就是这么回事。=つまりこういう事である.

4

(どのようであるか言わなくてもわかっている,または言いたくてもうまく言えない場合に用い,下文でそれを説明し)この(その)ような,こんな(そんな)風な.≡这末.


用例

5

(ある動作・方式代えて用い)この(その)ようにする,この(その)ようである,こんな(そんな)風にする,こんな(そんな)風である.◆この意味の場合一般に这么着’を用いる.


用例
  • 这么行,那么也行。=こうしてもよいし,ああしてもよい.
  • 好,就这么吧!=よし,そうしょう

◆‘这么’は話し言葉はしばしば‘ ・me ’と発音するが,これは‘这么点’‘这么些’‘这么样’‘这么着’にも適用される.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

这么

代名詞

日本語訳その位だ其位だ其の位だ
対訳の関係全同義関係

这么の概念の説明
日本語での説明その位だ[ソノクライ・ダ]
その程度であるさま
中国語での説明那么
那种程度

这么

代名詞

日本語訳此処いら,ここ,此所此所いら
対訳の関係全同義関係


这么

代名詞

日本語訳此れほど此れ丈此位
対訳の関係全同義関係

这么の概念の説明
日本語での説明この位[コノクライ]
この程
中国語での説明这种程度,这样,这么
这种程度,这样,这么
这么少,这么些,这么一点点
这种程度
英語での説明thus
the condition of being to a specified degree

这么

代名詞

日本語訳これ位
対訳の関係部分同義関係

这么の概念の説明
日本語での説明これ位[コレグライ]
話題にしているのものの程度
英語での説明this
indicating the extent of something, about this much

这么

代名詞

日本語訳此れほど
対訳の関係全同義関係

这么の概念の説明
日本語での説明斯く迄[カクマデ]
程度これほどまで甚だしいさま
中国語での説明这种程度,到这般地
程度如此这般太甚样子


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

这么

出典:『Wiktionary』 (2009/12/22 04:34 UTC 版)

 副詞
簡体字这么
 
繁体字這麼
(zhème)
  1. このように
    这么贵
  2. こんな
 関連語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

这么

出典:『Wiktionary』 (2016年1月2日 (星期六) 12:37)

表記

簡体字这么中国大陆新加坡马来西亚
繁体字這麼台湾香港澳门

ピンイン

国语普通话 汉语拼音 zhème, zhemme

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯



「这么」を含む例文一覧

該当件数 : 721



这么晚啊。

遅かったですね。 - 中国語会話例文集

怎么这么热!

なんて熱いの! - 中国語会話例文集

这么说的话

と言いますと - 中国語会話例文集







这么のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「这么」の関連用語
这么のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



这么のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの这么 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの这么 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS