fúzíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

夫子

名詞

日本語訳夫子
対訳の関係完全同義関係

夫子の概念の説明

日本語での説明

夫子[フウシ] 長者や先生などに対する敬称

---

浮子

名詞

日本語訳フロート
対訳の関係完全同義関係

浮子の概念の説明

日本語での説明	フロート[フロート] 河川流量測定に使う浮き
中国語での説明	浮标,浮子 河川流量测定中使用的浮子

---

浮子

名詞

日本語訳ブイ
対訳の関係完全同義関係

浮子の概念の説明

日本語での説明	ブイ[ブイ] 浮標
中国語での説明	浮标,浮子 浮标

---

浮子

名詞

日本語訳浮き子
対訳の関係完全同義関係

浮子の概念の説明

日本語での説明

浮き子[ウキコ] 浮き子という,魚網の浮き

---

浮子

名詞

日本語訳浮き，浮，浮子
対訳の関係完全同義関係

浮子の概念の説明

日本語での説明	浮子[ウキ] 釣り道具
中国語での説明	浮子,鱼标,漂儿 钓鱼的工具

---

浮子

名詞

日本語訳浮き，浮標，泛子，浮，浮子
対訳の関係完全同義関係

浮子の概念の説明

日本語での説明	浮子[ウキ] 漁網についている浮標といううき
中国語での説明	浮标,浮子 固定在渔网上的浮标
	浮标;浮子;漂儿 挂在鱼网上,称作浮标的漂儿
	浮子,浮标 叫做浮子的渔网上的浮标
英語での説明	float a float attached to a fishing net, called buoy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夫子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 13:24 UTC 版)

 名詞

1. 孔子の敬称。
2. 妻（つま）が夫（おっと）に対し用いる尊称。
3. 学生が先生に対し用いる尊称。

Wiktionary中国語版

夫子

表記

规范字（简化字）：夫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：夫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：夫子（台湾）

香港标准字形：夫子（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fūzǐ

  (注音): ㄈㄨ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼): fu¹ zi²
• 客家語 (四縣, 白話字): fû-chṳ́
• 閩東語 (平話字): hŭ-cṳ̄
• 閩南語

  (福建, 白話字): hu-chír / hu-chú

  (潮州, 潮州话拼音): hu¹ ze²

• 吳語 (維基詞典): fu tsr (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fūzǐ → fūzi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄈㄨ ㄗˇ → ㄈㄨ ˙ㄗ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: fu.tzyy
    • 國際音標 ^(幫助): /fu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /fu⁵⁵ d͡z̥z̩²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fū jí
    • 粵拼: fu¹ zi²
    • 教院: fu¹ dzi²
    • 廣州話拼音: fu¹ ji²
    • 國際音標: /fuː⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fû-chṳ́
    • 客家語拼音: fu´ zii`
    • 客家話拼音: fu¹ zi³
    • 國際音標: /fu²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hŭ-cṳ̄
    • 國際音標: /hu⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒy³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hu-chír
    • 台羅: hu-tsír
    • 國際音標 (泉州): /hu³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hu-chú
    • 台羅: hu-tsú
    • 普實台文: huzuo
    • 國際音標 (臺北): /hu⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hu⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /hu⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /hu⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hu¹ ze²
    • 模仿白話字: hu tsṳ́
    • 國際音標: /hu³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: fu tsr (T1)
    • 國際音標: /fv̩ʷ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) учитель, наставник (часто о Конфуции); вежл. Вы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

浮子

表記

简体：浮子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fúzi

意味

1. 钓丝之半，系以荻梗，谓之浮子，视其没则知鱼之中钩。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поплавок (удочки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]