奴婢の日本語訳

白水社 中国語辞典

奴婢

ピンインnúbì

名詞

① 下男や下女．

② 男女の奴隷．

③ （皇帝・皇后などに対する宦官の自称）やつがれ，それがし．

EDR日中対訳辞書

奴婢

読み方ぬひ，どひ

中国語訳奴婢，下人，仆人，佣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴婢の概念の説明

日本語での説明	奴婢[ドヒ] 雑用をする使用人
中国語での説明	奴婢 佣人

---

奴婢

読み方どひ

中国語訳仆人，佣人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴婢の概念の説明

日本語での説明	召使[メシツカイ] 家の下働きをするために雇われている人
中国語での説明	仆人,佣人 被雇佣来做家务活的人
英語での説明	help a person who is employed to do someone else's housework

---

奴婢

読み方ぬひ

中国語訳奴婢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奴婢の概念の説明

日本語での説明

奴婢[ヌヒ] 律令制下での賎民

---

奴婢

名詞

日本語訳下女
対訳の関係完全同義関係

奴婢の概念の説明

日本語での説明

下女[ゲジョ] 身分の低い女性

---

奴婢

名詞

日本語訳奴婢，賎奴
対訳の関係完全同義関係

奴婢の概念の説明

日本語での説明	奴婢[ドヒ] 雑用をする使用人
中国語での説明	奴婢 佣人

---

奴婢

名詞

日本語訳奴婢
対訳の関係完全同義関係

奴婢の概念の説明

日本語での説明

奴婢[ヌヒ] 律令制下での賎民

Weblio中日対訳辞書

奴婢

日本語訳 奴婢

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奴婢

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 19:51 UTC 版)

 名詞

1. 男奴隷と女奴隷。
2. 皇帝に対する際の自称。

Wiktionary中国語版

奴婢

簡體與正體/繁體 (奴婢)		奴	婢

读音

• 官話

  (拼音)：núbì

  (注音)：ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nou⁴ pei⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：nù-pî
• 閩東語 (平話字)：nù-bê

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：núbì
    • 注音：ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ
    • 國語羅馬字：nubih
    • 通用拼音：núbì
    • 國際音標 ^(幫助)：/nu³⁵ pi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：nou⁴ pei⁵
    • 耶魯粵拼：nòuh péih
    • 廣州話拼音：nou⁴ pei⁵
    • 廣東拼音：nou⁴ péi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²¹ pʰei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nù-pî
    • 客家語拼音：nuˇ bi´
    • 客家話拼音：nu² bi¹
    • 國際音標: /nu¹¹ pi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nù-bê
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡu⁵³⁻²¹ ^(p-)βɛi²⁴²/

• 中古: /nuo  biᴇ^X/

韻圖
聲紐 (聲)	泥 (8)	並 (3)
模 (23)	支 (11)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	III
反切	乃都切	便婢切
擬音
鄭張尚芳	/nuo/	/biᴇX/
潘悟雲	/nuo/	/biɛX/
邵榮芬	/no/	/bjɛX/
蒲立本	/nɔ/	/biə̆X/
李榮	/no/	/bieX/
王力	/nu/	/bǐeX/
高本漢	/nuo/	/bʱie̯X/
上古 (白–沙)：/*nˤa  [b]eʔ/ (鄭張)：/*naː  peʔ|beʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 女 卑 卑 魚 支 支 奴 �� 婢 翻譯 德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语： 意大利语： 俄语：рабыня, служанка 1) раб и рабыня; слуги；2) стар. я, Ваш раб (евнух в обращении к государю) 日语： 韩语： 越南语：