こういの中国語訳

EDR日中対訳辞書

厚意

読み方こうい

中国語訳盛情，好意，厚意
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

厚意の概念の説明

日本語での説明	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
中国語での説明	盛情 深含关怀的心地
英語での説明	affection a kind feeling; fondness; love

---

垢衣

読み方こうい

中国語訳脏衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

垢衣の概念の説明

日本語での説明

垢衣[コウイ] 垢で汚れた衣服

---

好意

読み方こうい

中国語訳好意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳善意，美意
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	好意[コウイ] 人に対して抱く親しみの気持ち
英語での説明	well-wishing a kindly feeling toward a person

---

更衣

読み方こうい

中国語訳妾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳更衣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平安时代后宫的女官之一,次于妃子的地位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

更衣の概念の説明

日本語での説明

更衣[コウイ] 更衣という位にある宮廷の女官

---

更衣

読み方こうい

中国語訳更衣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平安时代后宫的女官等级之一,次于妃子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

更衣の概念の説明

日本語での説明

更衣[コウイ] 更衣という,宮廷の女官の位

---

校医

読み方こうい

中国語訳校医
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

校医の概念の説明

日本語での説明

校医[コウイ] 委嘱を受けて,生徒の健康管理に当たる医師

---

校尉

読み方こうい

中国語訳校尉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

校尉の概念の説明

日本語での説明

校尉[コウイ] 校尉という,中国の武官

---

校尉

読み方こうい

中国語訳校尉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

校尉の概念の説明

日本語での説明

校尉[コウイ] 校尉という,律令制における職員

---

校異

読み方こうい

中国語訳校勘，校异，校正
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

校異の概念の説明

日本語での説明

校異[コウイ] 文章の異同を調べ比較すること

---

皇位

読み方こうい

中国語訳皇位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皇位の概念の説明

日本語での説明	皇位[コウイ] 皇位
中国語での説明	皇位 皇位

---

皇威

読み方こうい

中国語訳皇威
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皇帝的权势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

皇威の概念の説明

日本語での説明	皇威[コウイ] 天皇の威光
中国語での説明	皇威 天皇的威严

---

紅夷

読み方こうい

中国語訳西洋人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

紅夷の概念の説明

日本語での説明	西洋人[セイヨウジン] 西洋人
中国語での説明	西洋人 西洋人

---

行為

読み方こうい

中国語訳行为
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳举动
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳行动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

行為の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

高位

読み方こうい

中国語訳高位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳高的职位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

高位の概念の説明

日本語での説明

高位[コウイ] 高い地位

---

高位

読み方こうい

中国語訳上部，上边，上方，上端
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

高位の概念の説明

日本語での説明	上方[ジョウホウ] 上のほう
中国語での説明	上方 上方
英語での説明	above to be in an area above something

---

高位

読み方こうい

中国語訳高位，高职位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

高位の概念の説明

日本語での説明	君子[クンシ] 高い地位にある人
中国語での説明	君子 地位高的人

---

黄緯

読み方おうい，こうい

中国語訳黄纬
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以天球黄道面为基准测量的纬度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

黄緯の概念の説明

日本語での説明	黄緯[コウイ] 黄道から天球上の一点に至る角距離
中国語での説明	黄纬 从黄道到天体球上的一点的角距离
英語での説明	celestial latitude of a point on a celestial sphere, the angular distance from the ecliptic

日中中日専門用語辞典

口囲

読み方 こうい
中国語訳 口围

---

後位

読み方 こうい
中国語訳 后移

---

攻囲

読み方 こうい
中国語訳 围攻

---

行為

読み方 こうい
中国語訳 行动、行为

---

高位

読み方 こうい
中国語訳 高阶、高次、高位

---

黄緯

読み方 こうい
中国語訳 黄纬