一家伙の日本語訳

Wiktionary中国語版

一家伙

出典:『Wiktionary』 (2025/04/27 15:38)

正體/繁體 (一家伙)		一	家伙
簡體 (一家伙)		一	家伙

発音

• 官話

  (拼音)：yījiāhuǒ

  (注音)：ㄧ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˇ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yījiāhuǒ [實際讀音：yìjiāhuǒ]
    • 注音：ㄧ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：yijiahuǒ
    • 威妥瑪拼音：i-chia-huo
    • 耶魯官話拼音：yī-jyā-hwǒ
    • 國語羅馬字：ijiahuoo
    • 西里爾字母轉寫：ицзяхо (iczjaxo)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（過時）、菲律賓)
    • 白話字：chi̍t-ke-hé
    • 臺羅：tsi̍t-ke-hé
    • 普實台文：cidke'hea
    • 國際音標 (菲律賓)：/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chi̍t-ke-hér
    • 臺羅：tsi̍t-ke-hér
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chi̍t-ke-hóe
    • 臺羅：tsi̍t-ke-hué
    • 普實台文：cidke'hoea
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hue⁵³/

副詞

一家伙

1. (東北官話，膠遼官話) 一下子
2. (中原官話) 全部，完全

形容詞

一家伙

1. (西南官話，江淮官話) 許多

名詞

一家伙

1. (冀魯官話，中原官話，江淮官話) 一下，一回
2. (泉漳話) 全家

近義詞

• 一家
• 一家伙仔 (泉漳話)
• 一家子
• 一屋裏／一屋里 (湘語)
• 全家
• 冚家 (粵語、粗俗)
• 合家 (書面)
• 滿門／满门 (書面)
• 老小 (書面)
• 規家伙 (泉漳話)
• 規家伙仔 (泉漳話)
• 規家口仔／规家口仔 (泉漳話)
• 通家 (書面)
• 闔家／阖家 (書面，尊稱)

参考資料

• 许宝华, editor (1999年)，“一家伙”，汉语方言大词典，北京：中华书局