一手交錢，一手交貨の日本語訳

Wiktionary中国語版

一手交錢，一手交貨

出典:『Wiktionary』 (2024/08/17 17:04)

正體/繁體 (一手交錢，一手交貨)		一	手	交	錢	，	一	手	交	貨
簡體 (一手交钱，一手交货)		一	手	交	钱	，	一	手	交	货

発音

• 官話

  (拼音)：yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò

  (注音)：ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ , ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：jat sau gaau cin, jat sau gaau fo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò [實際讀音：yìshǒu jiāo qián, yìshǒu jiāo huò]
    • 注音：ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ , ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ
    • 通用拼音：yishǒu jiao cián, yishǒu jiao huò
    • 威妥瑪拼音：i-shou chiao chʻien, i-shou chiao huo
    • 耶魯官話拼音：yī-shǒu jyāu chyán-, yī-shǒu jyāu hwò
    • 國語羅馬字：ishoou jiau chyan, ishoou jiau huoh
    • 西里爾字母轉寫：ишоу цзяо цянь, ишоу цзяо хо (išou czjao cjanʹ, išou czjao xo)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat sau gaau cin, jat sau gaau fo
    • 耶魯粵拼：yāt sáu gāau chín, yāt sáu gāau fo
    • 廣州話拼音：jat sau gaau tsin, jat sau gaau fo
    • 廣東拼音：yed seo gao qin, yed seo gao fo
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵ fɔː³³/

俗語

一手交錢，一手交貨

1. 同時交換錢貨，比喻辦事乾脆，兩不相欠

2. 我便先還了你招文袋這封書，歇三日卻問你討金子，正是棺材出了討挽歌郎錢。我這裡一手交錢，一手交貨。你快把來，兩相交割。 [官話白話文，繁體]
   我便先还了你招文袋这封书，歇三日却问你讨金子，正是棺材出了讨挽歌郎钱。我这里一手交钱，一手交货。你快把来，两相交割。 [官話白話文，簡體]

   出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   Wǒ biàn xiān huán le nǐ zhāowéndài zhè fēng shū, xiē sānrì què wèn nǐ tǎo jīnzǐ, zhèngshì guāncái chū le tǎo wǎngē láng qián. Wǒ zhèlǐ yīshǒu jiāo qián, yīshǒu jiāo huò. Nǐ kuài bǎ lái, liǎngxiāng jiāogē. [漢語拼音]