一目十行の日本語訳

白水社 中国語辞典

一目十行

ピンインyī mù shí háng

((成語)) （一目で10行を読む→）読書の速度が速い．

Wiktionary中国語版

一目十行

出典:『Wiktionary』 (2024/07/18 13:52)

簡體與正體/繁體 (一目十行)		一目	十	行

語源

源自《北齊書．卷一一．文襄六王傳．河南王孝瑜傳》：

謹慎寬厚，兼愛文學，讀書敏速，十行俱下，覆棋不失一道。 [文言文，繁體]

---

谨慎宽厚，兼爱文学，读书敏速，十行俱下，覆棋不失一道。 [文言文，簡體]

出自：《北齊書》，李百藥，公元636年

Jǐnshèn kuānhòu, jiān ài wénxué, dúshū mǐnsù, shíháng jù xià, fù qí bùshī yīdào. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：yīmùshíháng

  (注音)：ㄧ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄏㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：jat muk sap hong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīmùshíháng [實際讀音：yímùshíháng]
    • 注音：ㄧ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄏㄤˊ
    • 通用拼音：yimùshíhháng
    • 威妥瑪拼音：i-mu-shih-hang
    • 耶魯官話拼音：yī-mù-shŕ-háng
    • 國語羅馬字：imuhshyrharng
    • 西里爾字母轉寫：имушихан (imušixan)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ mu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat muk sap hong
    • 耶魯粵拼：yāt muhk sahp hòhng
    • 廣州話拼音：jat muk sap hong
    • 廣東拼音：yed mug seb hong
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ mʊk̚² sɐp̚² hɔːŋ²¹/

成語

一目十行

1. (比喻義) 閱讀迅速

2. 你說你會過目成誦，難道我就不能一目十行了？ [官話白話文，繁體]
   你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行了？ [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Nǐ shuō nǐ huì guòmùchéngsòng, nándào wǒ jiù bùnéng yīmùshíháng le? [漢語拼音]

同義語

• 目下十行

派生語

漢字詞（一目十行）：

• → 日語: 一(いち)目(もく)十(じゅう)行(ぎょう) (ichimokujūgyō)

参考資料

• “字詞 #148964”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。