Jǐnshènの日本語訳

白水社 中国語辞典

谨慎

ピンインjǐnshèn

形容詞 （自分の言動や外界の事物に対し）慎重である，慎しみ深い，注意深い．↔大意 ・yi ，疏忽 ・hu ．

用例

• 他为 wéi 人谨慎。〔述〕＝彼はひととなりが慎重である．
• 他是一个十分谨慎的人。〔連体修〕＝彼は全く慎重な人である．
• 谨慎地对老年病人进行了治疗。〔連用修〕＝慎重に年老いた病人に治療を行なった．
• 他谨谨慎慎、勤勤恳恳地把自己的全部精力寄放在生产上。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は極めて慎重かつ誠実に自分の全エネルギーを生産に託している．

EDR日中対訳辞書

谨慎

形容詞

日本語訳謹慎する
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

謹慎する[キンシン・スル] 言動を慎む

---

谨慎

形容詞

日本語訳戒慎する
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

戒慎する[カイシン・スル] 自分自身を戒め言動を慎む

---

谨慎

形容詞

日本語訳控目だ
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

谨慎

形容詞

日本語訳不注意
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること
英語での説明	negligence lacking attention to matters

---

谨慎

形容詞

日本語訳物堅さ
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

物堅さ[モノガタサ] 慎み深く律義であることの程度

---

谨慎

形容詞

日本語訳慎む
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

慎む[ツツシ・ム] あやまちなどをしないように十分気をつける

---

谨慎

形容詞

日本語訳だらし
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

だらし[ダラシ] 物事のけじめがはっきりしていること

---

谨慎

形容詞

日本語訳嗜む
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

嗜む[タシナ・ム] 言動に気をつける

---

谨慎

形容詞

日本語訳嗜み
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	嗜み[タシナミ] 他人に対する控えめな態度
英語での説明	humbleness an attitude of discretion that is shown toward others

---

谨慎

形容詞

日本語訳心する
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
中国語での説明	小心 小心,谨慎
英語での説明	take care to be careful

---

谨慎

形容詞

日本語訳叮寧だ
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

叮寧だ[テイネイ・ダ] すべてに注意深く扱うさま

---

谨慎

形容詞

日本語訳入念だ
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
英語での説明	cautious of a condition of an act, careful

---

谨慎

形容詞

日本語訳慎み
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深思 慎重思考

---

谨慎

形容詞

日本語訳内輪
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明

内輪[ウチワ] 遠慮深く控えめなこと

---

谨慎

形容詞

日本語訳有心
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	有心[ユウシン] 思慮深く分別があること
中国語での説明	有心 考虑周到,有判断力
英語での説明	prudent a state of a person being thoughtful and sensible

---

谨慎

形容詞

日本語訳心配する，ケア，ケアー，叮嚀，入念，叮寧さ
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
中国語での説明	细心 十分注意的情形
	周到;谨慎 十分关心的情形
英語での説明	scrupulous a condition of people being excessively careful

---

谨慎

形容詞

日本語訳控え目だ，控えめだ
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	遠慮深い[エンリョブカ・イ] 態度や発言が遠慮がちなさま
中国語での説明	非常拘谨 态度或发言常拘谨的样子

---

谨慎

形容詞

日本語訳しおらしげだ
対訳の関係完全同義関係

谨慎の概念の説明

日本語での説明	しおらしい[シオラシ・イ] 控えめで,おとなしいさま
中国語での説明	谨慎,谦虚 谨慎,老实的样子

---

谨慎

形容詞

日本語訳戒飭する
対訳の関係パラフレーズ

谨慎の概念の説明

日本語での説明

戒飭する[カイチョク・スル] みずから戒め慎む

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

謹慎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:12 UTC 版)

 形容詞

簡体字谨慎

1. 慎重な

---

谨慎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:11 UTC 版)

 形容詞

繁体字謹慎

1. 慎重な