为什么？の日本語訳

白水社 中国語辞典

为什么

ピンインwèi shén・me

（原因・目的を尋ね）なぜ，どうして，どういうわけで，何のために．⇒怎么 zěn・me ，干什么 gàn shén・me ．

用例

• 你为什么要跟我结婚呢？＝あなたはなぜ私と結婚したいのか？
• 他一时不懂为什么。＝彼は急にはなぜだかわからなかった．
• 他反复问了自己几个为什么。＝彼は繰り返しみずからになぜかと自問した．
• 为什么又要找房子？—现在的地方太闹（打算搬清静的地方）。＝どういうわけで（何のために）また家を捜すのか？—今の所はたいへんやかましい（もう少し静かな所に移りたいのです）．

◆（1）原因を尋ねる‘为什么’と目的を尋ねる‘为什么’は区別し難いことが多く，最後の用例の‘为什么’はどちらとも理解でき，最初の答えによれば原因を尋ね，後の答えによれば目的を尋ねていると考えられる．（2）述語を‘没有’‘没’で否定する‘他怎么没去？’（彼はどうして行かなかったの？）などの例では‘怎么’を用いて理由を尋ねることが多く，‘为什么’を用いにくい．

Weblio中国語翻訳辞書

为什么

【副詞】
日本語訳なぜ

EDR日中対訳辞書

为什么

代名詞

日本語訳争で，いかで，如何で
対訳の関係完全同義関係

为什么の概念の説明

日本語での説明	いかで[イカデ] いったいどうして
中国語での説明	何故,为什么 到底为什么

---

为什么

代名詞

日本語訳なじかは
対訳の関係部分同義関係

为什么の概念の説明

日本語での説明	筋が通る[スジガトオ・ル] 人の様子やふるまいが道理にかなっていて公明正大であること
中国語での説明	合乎道理 指人的样子或行为合乎道理,光明正大
英語での説明	just of a person, the state of behaving in a fair and just manner

---

为什么

代名詞

日本語訳なじかは
対訳の関係完全同義関係

为什么の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因である事柄
中国語での説明	原因 作为事物缘由的事情
英語での説明	reason the grounds or foundation of some occurrence

---

为什么

代名詞

日本語訳どうして，如何して
対訳の関係完全同義関係

---

为什么

代名詞

日本語訳何ぞ，争でか，なにとて，何だって，なじか，何とて，なんぞ
対訳の関係完全同義関係

为什么の概念の説明

日本語での説明	なぜ[ナゼ] なぜという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	为什么 表示为什么这样一种疑问的心情
	为什么 表示"为什么"的疑问心情

---

为什么

代名詞

日本語訳なんで，何，何ゆえ，何故，何で，何故に，なにゆえ
対訳の関係完全同義関係

为什么の概念の説明

日本語での説明	何故に[ナゼニ] どうして
中国語での説明	为什么 为什么

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

为什么

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:04 UTC 版)

 副詞

繁体字爲什麽

1. 何故（なぜ）
2. 何の為に

類義語

• 怎么

Wiktionary中国語版

为什么

表記

规范字（简化字）：为什么（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：為甚麼／爲甚麼／為什麼／爲什麼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：為甚麼／爲甚麼／為什麼／爲什麼（台湾）

香港标准字形：為甚麼／爲甚麼／為什麼／爲什麼（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wèishénme 注音符号 ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ 国际音标 /u̯eɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mɤ³/ 通用拼音 wèi shén me̊

粤语（广州话） 粤拼 wai6 sam6 mo1 耶鲁拼音 waih sahm mō 国际音标 /wɐi²² sɐm²² mɔː⁵⁵/ 广州话拼音 wei⁶ sem⁶ mo¹ 黄锡凌拼音 _wai _sam ˈmo

関連語

• 近義詞：為啥（方）｜點解（粵）｜為乜（粵）｜怎麼
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：why, why is it, for what reason, what for, how come 西班牙语：[por qué?] 葡萄牙语：[por que?] 法语：[pourquoi]	意大利语：[[]] 俄语：отчего, из-за чего, почему; зачем; для чего 日语：[[]] 韩语：무엇 때문에. 왜. 어째서. 越南语：[[]]

Tatoeba中国語例文辞書

为什么？

どうして？

どうしてですか？

---

为什么?

どうして？

どうしてですか？