伯利恆の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

伯利恆

日本語訳 ベツレヘム

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

伯利恆

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 22:37)

正體/繁體 (伯利恆)		伯	利	恆
簡體 (伯利恒)		伯	利	恒

語源

最终源自希伯來語 בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)。

発音

• 官話

  (拼音)：Bólìhéng

  (注音)：ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：baak lei hang
• 客家語 (四縣，白話字)：Pak-li-hèn
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Bă-lī-ǎing
• 閩東語 (平話字)：Báik-lé-*hèng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Pek-lī-hêng / Piak-lī-hn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：bêg li hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Bólìhéng
    • 注音：ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ
    • 通用拼音：Bólìhéng
    • 威妥瑪拼音：Po-li-hêng
    • 耶魯官話拼音：Bwó-lì-héng
    • 國語羅馬字：Borlihherng
    • 西里爾字母轉寫：Болихэн (Bolixɛn)
    • 漢語國際音標 ：/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak lei hang
    • 耶魯粵拼：baak leih hàhng
    • 廣州話拼音：baak lei hang
    • 廣東拼音：bag léi heng
    • 國際音標 ：/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Pak-li-hèn
    • 客家語拼音：bag` li henˇ
    • 客家話拼音：bag li hen
    • 國際音標：/pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Bă-lī-ǎing
    • 國際音標 ：/pa²⁴ li⁵⁵ aiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Báik-lé-*hèng
    • 國際音標 ：/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Pek-lī-hêng
    • 臺羅：Pik-lī-hîng
    • 普實台文：peklixheeng
    • 國際音標 (高雄)：/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Piak-lī-hn̂g
    • 臺羅：Piak-lī-hn̂g
    • 普實台文：piaklixhngg
    • 國際音標 (泉州)：/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêg li hêng
    • 模仿白話字：pek lĭ hêng
    • 國際音標 ：/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

固有名詞

伯利恆

1. (新教，東正教或世俗) 城市名，位於約旦河西岸巴勒斯坦，被認為是耶穌的誕生地

近義詞

「Bethlehem」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名
新教	伯利恆
天主教會	白冷
東正教會	伯利恆

---

伯利恒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 03:55)

ピンイン

• 汉语拼音：Bó lì héng

翻譯

  譯語 

英语：Bethlehem (in the biblical nativity story)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。