Báの日本語訳

白水社 中国語辞典

拔

ピンインbá

動詞

1 （植物，歯，毛髪，くぎ・キャップ・栓・プラグなど固定用具，他の物の中に隠れているものを）抜く，抜き取る，引っ張り出す．

用例

• 请你用酒钻 zuàn 子拔瓶塞儿 sāir 。〔＋目〕＝どうぞ栓抜きで栓を抜いてください．
• 医生拔掉患者一颗蛀牙。〔＋結補＋目〕＝医者は患者の虫歯を1本抜いた．
• 要把反动势力连根拔。〔‘把’＋目＋〕＝反動勢力を根こそぎにしなければならない．

2 （軍事上の拠点を）奪取する，奪い取る．

用例

• 我们一连拔敌人五个据点。〔＋目〕＝我々は続けざまに敵の拠点を5か所攻め落とした．

3 （毒物や膿のようなものを）吸い出す，（煙突状のもので通気をよくして）火を強くする．

用例

• 快把火拔一拔！〔‘把’＋目＋〕＝（煙突状のものをこんろの上に置いて）火を早くおこしなさい！

4 （人材などを）選り抜く，選抜する．⇒提拔 tí・bá ，选拔 xuǎnbá ，超拔 chāobá ．

用例

• 应该把好的拔出来。〔‘把’＋目＋拔＋方補〕＝よいのをえり抜くべきである．

5 （声・足などを）高く上げる，張り上げる．

用例

• 拔起嗓子直嚷。〔＋方補＋目〕＝声を張り上げしきりに叫ぶ．

6 ((方言)) （物を冷水に入れて）冷やす．

用例

• 用凉水拔西瓜。〔＋目〕＝冷水でスイカを冷やす．
• 桶里拔着西瓜。〔主（場所）＋拔＋目〕＝桶の中にスイカが冷やしてある．
• 把西瓜用井拔一拔。〔‘把’＋目＋〕＝スイカを井戸水で冷やしなさい．

---

胈

ピンインbá

((文語文[昔の書き言葉])) 足に生えている毛．

---

茇

ピンインbá

((文語文[昔の書き言葉])) 草の根．

---

菝

ピンインbá

付属形態素

---

跋

ピンインbá

付属形態素 （山道を）行く．

---

跋

ピンインbá

名詞 〔‘篇’＋〕（文章・書物の終わりに内容紹介などのために記す）奥書，跋，後書き．↔序．

---

魃

ピンインbá

付属形態素 ⇒旱魃 hànbá ．

---

鼥

ピンインbá

付属形態素 ⇒鼧鼥 tuóbá ．

EDR日中対訳辞書

拔

動詞

日本語訳引ん抜く
対訳の関係完全同義関係

拔の概念の説明

日本語での説明

引ん抜く[ヒンヌ・ク] (植えてある物を)引き抜く

---

拔

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

拔の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 物を引っ張ること

---

拔

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

拔の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 生えている物を毟る

---

跋

名詞

日本語訳後序
対訳の関係完全同義関係

跋の概念の説明

日本語での説明

後序[コウジョ] (書物で)後序という文章

---

跋

名詞

日本語訳奥書
対訳の関係完全同義関係

跋の概念の説明

日本語での説明	奥書[オクガキ] 書写本の末尾にその本の由来,製作年月日,筆者名などを記した文章
英語での説明	imprint a note written at the back of a book indicating the book's sources, author and publishing date

---

跋

名詞

日本語訳袖書，識語，跋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳跋語
対訳の関係部分同義関係

跋の概念の説明

日本語での説明	後記[コウキ] 書画や書物の終りに書き記すことば
中国語での説明	跋文 书画或书籍结尾处记录的语言
	后记 书画或者书籍的末尾写的话
英語での説明	postscript written notes that are added at the end of a literary work

中英英中専門用語辞典

拔

ピンイン bá
英語訳 pull up、Plucking

---

菝

ピンイン bá
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抜

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2)

ウェード式pa2

熟語

---

拔

出典:『Wiktionary』 (2021/02/10 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2), bèi (bei4)

ウェード式pa2, pei4

【広東語】

イェール式bat6

熟語

---

秡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2)

ウェード式pa2

熟語

---

跋

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 21:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2)

ウェード式pa2

【広東語】

イェール式bat6

熟語

• 跋扈
• 跋渉
• 跋前躓後
• 序跋
• 題跋

---

魃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bá (ba2)

ウェード式pa2

【広東語】

イェール式baat6

熟語

Wiktionary中国語版

茇

出典:『Wiktionary』 (2025/10/01 17:23)

語源1

正體/繁體		茇
簡體		茇
異體		𦭞 𦳺 茷

字源

同聲符字 (犮) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
軷	*boːds, *boːd
韍	*bruds, *pud
祓	*pods, *pʰud
蛂	*blɯːd
拔	*bruːd, *boːd, *bod
菝	*bruːd, *boːd
袚	*poːd
茇	*poːd
盋	*poːd
帗	*poːd, *pud
跋	*boːd
魃	*boːd
䣮	*boːd
馛	*boːd
炦	*boːd
颰	*boːd, *pod
妭	*boːd
犮	*boːd
胈	*boːd
鈸	*boːd
苃	*boːd
坺	*boːd, *bod
髮	*pod
冹	*pod, *pud
瞂	*bod
紱	*pud
黻	*pud
翇	*pud

発音1

• 官話

  (拼音)：bá (ba)

  (注音)：ㄅㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：bat / baat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bá
    • 注音：ㄅㄚˊ
    • 通用拼音：bá
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bá
    • 國語羅馬字：bar
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat / baat
    • 耶魯粵拼：baht / baaht
    • 廣州話拼音：bat / baat
    • 廣東拼音：bed / bad
    • 國際音標 ：/pɐt̚²/, /paːt̚²/

---

• 中古漢語：pat, bat

韻圖
字	茇	茇
讀音 #	1/2	2/2
聲	幫 (1)	並 (3)
韻	末 (64)	末 (64)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	一	一
反切	北末切	蒲撥切
白一平方案	pat	bat
擬音
鄭張尚芳	/puɑt̚/	/buɑt̚/
潘悟雲	/pʷɑt̚/	/bʷɑt̚/
邵榮芬	/puɑt̚/	/buɑt̚/
蒲立本	/pwat̚/	/bwat̚/
李榮	/puɑt̚/	/buɑt̚/
王力	/puɑt̚/	/buɑt̚/
高本漢	/puɑt̚/	/bʱuɑt̚/
推斷官話讀音	bo	bó
推斷粵語讀音	but	but

• 上古

  (白–沙)：/*m-pˤ[a]t/, /*pˤ[a]t/

  (鄭張)：/*poːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	茇	茇
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	bá	bá
構擬中古音	‹ bat ›	‹ pat ›
構擬上古音	/*m-pˁ[a]t/	/*pˁ[a]t/
英語翻譯	halt in the open	halt in the open
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	茇
讀音 #	1/1
序號	133
聲符	犮
韻部	月
小分部	3
對應中古韻	撥
構擬上古音	/*poːd/

意味

茇

1. 草根
2. （替代寫法 𢇷） 在草叢中住宿休息；在草舍止宿
3. （替代寫法 跋） 登山
4. 拔除
5. 竹葦等製的粗繩索
6. 用於蓽茇／荜茇 (bìbá)。

発音2

• 官話

  (拼音)：bèi (bei)

  (注音)：ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：pui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bèi
    • 注音：ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：bèi
    • 威妥瑪拼音：pei
    • 耶魯官話拼音：bèi
    • 國語羅馬字：bey
    • 西里爾字母轉寫：бэй (bɛj)
    • 漢語國際音標 ：/peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pui
    • 耶魯粵拼：pui
    • 廣州話拼音：pui
    • 廣東拼音：pui
    • 國際音標 ：/pʰuːi̯³³/

意味

茇

1. 凌霄花
2. 用於茇茇 (pèipèi)。

語源2

《集韻》收錄字。

意味

關於「茇」的發音和釋義，請見「茷」。 （此字是「茷」的異體字。）

語源3

《明清小說俗字典》收錄字。

意味

關於「茇」的發音和釋義，請見「𥬒（笑）」。 （此字是「𥬒」的訛字。）

出典

1. ↑ 曾良、陈敏 (编), 明清小说俗字典, 广陵书社. 2017-12:  679, ISBN 978-7-5554-0889-5