倒錢落海の日本語訳

Wiktionary中国語版

倒錢落海

出典:『Wiktionary』 (2025/02/05 16:54)

每日一詞 – 2025年2月11日

正體/繁體 (倒錢落海)		倒	錢	落	海
簡體 (倒钱落海)		倒	钱	落	海
字面意思：“把錢倒進海裡”。

語源

由香港政府於2005年創作，用作反賭博電視廣告的口號，其中倒錢／倒钱和賭錢／赌钱為同音詞。

発音

• 粵語 (粵拼)：dou cin lok hoi

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou cin lok hoi
    • 耶魯粵拼：dóu chín lohk hói
    • 廣州話拼音：dou tsin lok hoi
    • 廣東拼音：dou qin log hoi
    • 國際音標 ：/tou̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lɔːk̚² hɔːi̯³⁵/

俗語

倒錢落海

1. (香港話) 揮霍金錢，把錢浪費掉

2. 沉迷賭博，倒錢落海 [粵語，繁體]
   沉迷赌博，倒钱落海 [粵語，簡體]

   出自：2005年，香港反賭博電視廣告

   cam mai dou bok, dou cin lok hoi [粵拼]

3. 在香港人口及商業用地需要下降、儲備大幅下降及結構性財赤危機下，仍強推明日大嶼交椅洲填海計劃，擔心萬億工程，倒錢落海，禍延幾代。 [現代標準漢語，繁體]
   在香港人口及商业用地需要下降、储备大幅下降及结构性财赤危机下，仍强推明日大屿交椅洲填海计划，担心万亿工程，倒钱落海，祸延几代。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2022年，拯救大嶼山聯盟向立法會提交的請願書

   Zài Xiānggǎng rénkǒu jí shāngyè yòngdì xūyào xiàjiàng, chǔbèi dàfú xiàjiàng jí jiégòuxìng cáichì wēijī xià, réng qiǎng tuī míngrì Dàyǔ Jiāoyǐzhōu tiánhǎi jìhuà, dānxīn wànyì gōngchéng, dǎoqiánluòhǎi, huò yán jǐ dài. [漢語拼音]