Mànの日本語訳

白水社 中国語辞典

墁

ピンインmàn

動詞

1 （れんが・石などを）地面に敷き並べる．

用例

• 用花砖墁地。〔＋目（場所）〕＝化粧れんがで床を敷きつめる．

2 ((方言)) こてで塗る．

用例

• 墙壁墁得溜平。〔＋ de 補〕＝壁を平らに塗る．

---

嫚

ピンインmàn ⇒ ［異読音］ mān

((文語文[昔の書き言葉])) 見くびる，侮蔑する．

---

幔

ピンインmàn

付属形態素 幕，引き幕，仕切り幕，窓掛け，カーテン．⇒窗幔 chuāngmàn ，帷幔 wéimàn ．

---

慢

ピンインmàn

形容詞

1 （速度が）遅い，のろい．↔快．

用例

• 速度很慢。〔述〕＝速度がたいへん遅い．
• 钟慢了。＝時計が遅れている．
• 他的动作慢得像蜗牛。〔＋ de 補〕＝彼の動作はのろくてまるでカタツムリのようだ．
• 我的表慢一分钟。〔＋目（数量）〕＝私の腕時計は1分遅れている．
• 走慢点儿。〔結補〕＝少しゆっくりと歩きなさい．
• 说得很慢。〔 de 補〕＝言い方がとてもゆっくりしている，ゆっくりと言う．

2 （動作が）緩やかである，ゆるゆるしている．⇒且慢 qiěmàn ．

用例

• 慢着，我还有件事告诉你！〔＋ ・zhe 〕＝ちょっと待った，私は君に言いたいことがある！
• 慢点儿告诉他，等两天再说。〔＋目（数量）〕＝彼に話すのをちょっと遅らせて，2，3日してからにしよう．

3 副詞 …はおろか，…までもなく．

---

慢

ピンインmàn

付属形態素 冷淡である，無礼である．⇒傲慢 àomàn ，怠慢 dàimàn ．

---

曼

ピンインmàn

1 付属形態素 柔らかである，しなやかである．⇒轻歌曼舞 qīng gē màn wǔ ．

2 付属形態素 長い．

3 付属形態素 長く引き伸ばす．

4 ((音訳語))

用例

• 曼谷 Màngǔ＝バンコク．

---

漫

ピンインmàn

1 動詞 水があふれ出る．

用例

• 池塘的水漫出来了。〔＋方補〕＝池の水があふれ出て来た．

2 動詞 （…のところまで）浸す，水浸しにする．

用例

• 水不深，只漫过我脚面。〔＋方補＋目〕＝水は深くなく，私の足の甲までしかない．
• 山洪把庄稼 ・jia 都漫了。〔‘把’＋目＋〕＝山津波が作物をすっかり水浸しにした．

3 動詞 （煙・霧・砂などが）立ちこめる，一面に広がる．

用例

• 炮弹落到高地上，四处 chù 漫着浓烟。〔主（場所）＋漫＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝砲弾が高地に落下し，あたり一面に濃い煙が立ちこめている．

4 付属形態素 （名詞の前に用いて多く4字句を作り）…いっぱいである，…にみなぎる．

5 付属形態素 （多く4字句に用い）とりとめがない，締まりがない，むやみに，いたずらに．

---

熳

ピンインmàn

付属形態素 ⇒烂熳 lànmàn ．

---

缦

ピンインmàn

((文語文[昔の書き言葉])) 無地の絹織物．

---

蔓

ピンインmàn ⇒ ［異読音］ mán,wàn

付属形態素

---

谩

ピンインmàn ⇒ ［異読音］ mán

付属形態素 侮る，無礼である．

---

镘（槾）

ピンインmàn

((文語文[昔の書き言葉])) こて．≦抹子．

EDR日中対訳辞書

慢

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] (時計の針が)標準よりおそい状態になる
中国語での説明	慢 (时针的指针)比标准的慢

---

慢

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係部分同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] 他が先に進み,あとになる
中国語での説明	慢,落后 他先行,结果还落在后面
英語での説明	fall behind to be behind others who are proceeding first

---

慢

形容詞

日本語訳遅々たる，遅い
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明	遅い[オソ・イ] 動きがゆるやかで時間がかかるさま
中国語での説明	慢的,迟缓的 形容动作缓慢花时间的

---

慢

形容詞

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅い程度

---

慢

形容詞

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと

---

慢

形容詞

日本語訳ゆっくりめ
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりめ[ユックリメ] 動きが,少しだけゆっくりであること

---

慢

形容詞

日本語訳ゆっくりさ
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

ゆっくりさ[ユックリサ] 動きがゆっくりであること

---

慢

形容詞

日本語訳弛さ，緩さ
対訳の関係完全同義関係

慢の概念の説明

日本語での説明

緩さ[ユルサ] 速度がゆっくりしていること

日中中日専門用語辞典

蔓

ピンイン màn
日本語訳 蔓

---

镘

ピンイン màn
日本語訳 こて

中英英中専門用語辞典

慢

ピンイン màn
英語訳 slow

---

曼

ピンイン màn
英語訳 prolong

---

漫

ピンイン màn
英語訳 diffuse

---

蔓

ピンイン màn
英語訳 trailing plant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4)

ウェード式man4

【広東語】

イェール式maan6

熟語

---

慢

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 15:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4)

ウェード式man4

注音符号ㄇㄢˋ

【広東語】

イェール式maan6

熟語

• 慢骂/慢罵
• 慢慢的
• 迟慢/遲慢
• 缓慢/緩慢
• 快慢
• 轻慢/輕慢

---

曼

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 14:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4)

ウェード式man4

【広東語】

イェール式maan6

---

縵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4), mù (mu4)

ウェード式man4, mu4

【広東語】

イェール式maan6

熟語

---

鏝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǘ (lü2), màn (man4)

ウェード式lü2, man4

【広東語】

イェール式maan6

熟語

Wiktionary中国語版

嫚

嫚

ピンイン

• 汉语拼音：màn, yuān
• 粵拼：maan6

翻譯

翻譯
英语：scorn, despise; affront

日语

嫚

ピンイン

• 訓讀：あなどる (anadoru), けがす (kegasu), おこたる (okotaru), おごる (ogoru)
• 音讀：ばん (ban), まん (man), べん (ben), めん (men), えん (en)

---

慢

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 17:35)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
慢	màn	mænH	/*mˁran-s {*mˁra[n]-s}/	disrespectful

• 汉语拼音：màn, mán
• 粵拼：maan6

翻譯

  翻译 

英语：slow(ly), leisurely, sluggish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/慢

---

曼

曼

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 曼 màn mjonH /*man-s {*ma[n]-s}/ extended, long 曼 màn manH /*mˁan-s {*mˁa[n]-s}/ distant

• 汉语拼音：màn
• 粵拼：maan6

翻譯

翻譯
英语：long, extended, vast; beautiful

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/曼