关闭の日本語訳

白水社 中国語辞典

关闭

ピンインguānbì

動詞

1 （戸・窓を）閉じる，閉める，（スイッチを）切る．

用例

• 晚上八点关闭门窗。〔＋目〕＝夜8時に戸や窓を閉める．
• 出门时请随手关闭电灯开关。＝部屋を出る時に電灯のスイッチをお切りください．
• 门窗都紧紧关闭着。〔主（受動）＋〕＝戸も窓もしっかりと閉ざされている．

2 （工場・商店・学校などが）閉鎖する，廃業する，休業する．

用例

• 我们打算明年关闭工厂。〔＋目〕＝我々は明年工場を閉鎖するつもりである．
• 那个工厂快要关闭了。〔主（受動）＋〕＝あの工場は近く閉鎖される．

Weblio中国語翻訳辞書

关闭

【動詞】
日本語訳止める

EDR日中対訳辞書

关闭

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	廃業する[ハイギョウ・スル] 営業を止める
中国語での説明	关门,歇业,停业 停止营业
英語での説明	close down to cease doing business

---

关闭

動詞

日本語訳閉止する
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway

---

关闭

動詞

日本語訳鎖す，閉ざす
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉ざす[トザ・ス] 通路などをふさいで通れないようにする
中国語での説明	关闭 把道路等堵住使不能通行

---

关闭

動詞

日本語訳閉じこもる
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明

閉じこもる[トジコモ・ル] 感情や意志などを表面に出さない

---

关闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉鎖する[ヘイサ・スル] 入り口が閉鎖する
英語での説明	occlusion the condition of an entrance being closed

---

关闭

動詞

日本語訳引き立てる，立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差し固める，差しかためる
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	封闭 关闭并堵上出入的门口
	封闭,封上 关闭进出的门户
	封;封上 关闭并堵住出入的房门
英語での説明	seal to close up an opening to something

---

关闭

動詞

日本語訳閉める，閉てる，閉じる，クローズする
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 開いていたものを閉じること
中国語での説明	关闭 将开着的东西关闭
英語での説明	close to close something that is open

---

关闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉業する[ヘイギョウ・スル] 営業を停止する
中国語での説明	歇业 停止营业
英語での説明	put up the shutters to stop doing business

---

关闭

動詞

日本語訳鎖す，閉ざす
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉ざす[トザ・ス] 中に閉じこめて出られないようにする
中国語での説明	锁住 让其锁在中间不出来

---

关闭

動詞

日本語訳締め切る
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉め切る[シメキ・ル] すっかり閉じる
中国語での説明	关闭 完全关上
英語での説明	close up to close completely

---

关闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明

閉鎖する[ヘイサ・スル] 組織体の機能が停止する

---

关闭

動詞

日本語訳オフ
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	オフ[オフ] 機械に電気が通じていないこと
英語での説明	off of a machine, to be disconnected from the electric supply

---

关闭

動詞

日本語訳閉鎖する
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明

閉鎖する[ヘイサ・スル] 入り口を閉鎖する

---

关闭

動詞

日本語訳閉業する
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明

閉業する[ヘイギョウ・スル] (企業や店が)営業を停止する

---

关闭

動詞

日本語訳畳む，店仕舞する，店仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	店を畳む[ミセヲタタ・ム] 店をやめる
中国語での説明	关闭(店铺),停止营业,(商店)关门 关闭店铺
	打烊,停止营业,(商店)关门 关闭店铺

---

关闭

動詞

日本語訳閉込める，立込める，立て込める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳閉て込める
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉て込める[タテコメ・ル] 戸や障子などをしめきる
中国語での説明	关闭门窗,隔扇等 关闭门窗,隔扇等

---

关闭

動詞

日本語訳閉まる，締まる，締る
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉まる[シマ・ル] 閉じた状態になる
中国語での説明	关闭 关闭状态

---

关闭

動詞

日本語訳閉ざす
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
中国語での説明	阻碍,妨碍 起到阻止事物发展的作用
英語での説明	resist the act of impeding the progess of something

---

关闭

動詞

日本語訳閉めきり，閉め切り，締め切り，閉切
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉め切り[シメキリ] 長い間締めたままにすること
中国語での説明	封闭 让某事物长期处于封闭状态

---

关闭

動詞

日本語訳締め切る
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉め切る[シメキ・ル] 長いあいだ締めたままにする
中国語での説明	封闭 使某事物长期处于封闭状态

---

关闭

動詞

日本語訳締
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

关闭

動詞

日本語訳締まる，締る，了う，終う
対訳の関係完全同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉まる[シマ・ル] 業務を停止する
中国語での説明	关闭 停止业务,停止营业
	停止营业 停止业务
英語での説明	shut cancel, stop (stop business)

---

关闭

動詞

日本語訳差し固める，閉扉する，差しかためる，鎖し固める，塞ぐ，さし固める，差固める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鎖す，塞
対訳の関係部分同義関係

关闭の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	闭,关闭 把门或窗户等关闭
	紧紧关闭 把门或窗户等关闭
	把门或窗户等关闭 把门或窗户等关闭
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

日中中日専門用語辞典

关闭

ピンイン guān bì
日本語訳 シャットダウン、ターンオフ、クローズアップ、締切、クローズ、しゃ断、遮断、閉鎖

中英英中専門用語辞典

关闭

ピンイン guān bì
英語訳 shut down、cutoff、closing、close

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关闭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:26 UTC 版)

 動詞

繁体字關閉

1. 閉（し）める、閉^（と）じる
2. 休業する