分 ・ 割の日本語訳

白水社 中国語辞典

分割

ピンインfēngē

動詞 （まとまったものを）分割する，切り離す．

用例

• 他们妄图把台湾从中国分割出去。〔‘把’＋目＋分割＋方補〕＝彼らは台湾を中国から切り離そうと企てている．
• 包围、分割和消灭敌人。〔＋目〕＝敵を包囲し，分断し，そして消滅させる．
• 不可分割＝分割することが許されない．
• 分割围歼＝分割して包囲せん滅する．

EDR日中対訳辞書

分割

動詞

日本語訳区分する，区割する，句切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絶する
対訳の関係部分同義関係

分割の概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	分开,分割 将一种东西分成两种以上
	划分,隔开 将一个物体分成两个以上
	分割 将一个东西分成两个以上
	隔开 将一个物体分成两个以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

分割

動詞

日本語訳分断する
対訳の関係完全同義関係

分割の概念の説明

日本語での説明

分断する[ブンダン・スル] (つながっているものを)別々に断ち切る

---

分割

動詞

日本語訳割，分課，地割する，地割りする
対訳の関係部分同義関係

分割の概念の説明

日本語での説明	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
中国語での説明	分开 将物体分成若干组
	分割,分开 把东西分成很多部分
	分割 将物体分成若干块
英語での説明	partition to divide something into groups

---

分割

動詞

日本語訳区分する，区分けする
対訳の関係完全同義関係

分割の概念の説明

日本語での説明	区分けする[クワケ・スル] 全体を分けて区切りをつける
英語での説明	divide to divide the whole into partitions

---

分割

動詞

日本語訳区分する
対訳の関係完全同義関係

分割の概念の説明

日本語での説明	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
中国語での説明	分类,分门别类 分类,分门别类
英語での説明	categorize to classify

---

分割

動詞

日本語訳分割する
対訳の関係完全同義関係

分割の概念の説明

日本語での説明	分割する[ブンカツ・スル] 物をいくつかに分けること
英語での説明	part the act of something breaking into several pieces

日中中日専門用語辞典

分割

ピンイン fēn gē
日本語訳 セグメント化、パーティショニング、分配、分節、分裂、区分化、セグメンテーション方式、分割、分離する、分葉、割分、断節、セグメンテーション

---

分割

読み方 ぶんかつ
中国語訳 除法、分配、解理、分区、分裂、剖分、细分、分划、分离、分块、分割、分段、碎裂、分拆、分开、裂距、拆分、裂离、重分、劈开、划分

中英英中専門用語辞典

分割

ピンイン fēn gē
英語訳 subdivision、partitioning、division、decollation、fragmenting、segmentation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分割

出典:『Wiktionary』 (2021/11/29 23:43 UTC 版)

 動詞

1. 分割する