婕の日本語訳

白水社 中国語辞典

婕

ピンインjié

付属形態素

Wiktionary中国語版

婕

出典:『Wiktionary』 (2025/08/16 07:25)

正體/繁體		婕
簡體		婕
異體		媫

字源

同聲符字 (疌) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
疀	*sʰreːb
萐	*zreːb, *sreːb, *sreb
箑	*sreːb, *sreb
啑	*sraːb, *tiːɡs
睫	*ʔseb
婕	*ʔseb
緁	*sʰeb
捷	*zeb
疌	*zeb
寁	*ʔsuːmʔ, *zeb
倢	*zeb
崨	*zeb
踕	*zeb
誱	*zeb
徢	*seːb
蜨	*seːb

形聲漢字（上古 *ʔseb）：意符 女 + 聲符 疌 (上古 *zeb) 。

発音1

• 官話

  (拼音)：jié (jie)

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zit / zip / zit
• 閩東語 (平話字)：ciĕk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jié
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jié
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyé
    • 國語羅馬字：jye
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zit / zip / zit
    • 耶魯粵拼：jit / jip / jiht
    • 廣州話拼音：dzit / dzip / dzit
    • 廣東拼音：jid / jib / jid
    • 國際音標 ：/t͡siːt̚³/, /t͡siːp̚³/, /t͡siːt̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciĕk
    • 國際音標 ：/t͡sieʔ⁵/

---

• 中古漢語：tsjep

韻圖
字	婕
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	葉 (155)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即葉切
白一平方案	tsjep
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇp̚/
潘悟雲	/t͡siɛp̚/
邵榮芬	/t͡sjæp̚/
蒲立本	/t͡siap̚/
李榮	/t͡siɛp̚/
王力	/t͡sĭɛp̚/
高本漢	/t͡si̯ɛp̚/
推斷官話讀音	jie
推斷粵語讀音	zip

• 上古

  (鄭張)：/*ʔseb/

鄭張系統 (2003)
字	婕
讀音 #	1/1
序號	6448
聲符	疌
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	接
構擬上古音	/*ʔseb/

意味

婕

1. 用於婕妤 (jiéyú)。
2. 用於女性名字。

発音2

• 官話

  (拼音)：jié (jie)

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jié
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jié
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyé
    • 國語羅馬字：jye
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵/

意味

婕

1. (在標準漢語中已棄用) 美麗

発音3

• 官話

  (拼音)：qiè (qie)

  (注音)：ㄑㄧㄝˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiè
    • 注音：ㄑㄧㄝˋ
    • 通用拼音：ciè
    • 威妥瑪拼音：chʻieh
    • 耶魯官話拼音：chyè
    • 國語羅馬字：chieh
    • 西里爾字母轉寫：це (ce)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

意味

婕

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。