孤塗の日本語訳

Wiktionary中国語版

孤塗

出典:『Wiktionary』 (2025/05/11 05:27)

正體/繁體 (孤塗)		孤	塗
簡體 (孤涂)		孤	涂
異體		孤屠

語源

借自匈奴語。

発音

• 官話

  (拼音)：gūtú

  (注音)：ㄍㄨ ㄊㄨˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gūtú
    • 注音：ㄍㄨ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：gutú
    • 威妥瑪拼音：ku-tʻu
    • 耶魯官話拼音：gū-tú
    • 國語羅馬字：gutwu
    • 西里爾字母轉寫：гуту (gutu)
    • 漢語國際音標 ：/ku⁵⁵ tʰu³⁵/

---

• 中古漢語：ku du|drae

韻圖
字	孤	塗	塗
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	見 (28)	定 (7)	澄 (11)
韻	模 (23)	模 (23)	麻 (98)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	一	二
反切	古胡切	同都切	宅加切
白一平方案	ku	du	drae
擬音
鄭張尚芳	/kuo/	/duo/	/ɖˠa/
潘悟雲	/kuo/	/duo/	/ɖᵚa/
邵榮芬	/ko/	/do/	/ȡa/
蒲立本	/kɔ/	/dɔ/	/ɖaɨ/
李榮	/ko/	/do/	/ȡa/
王力	/ku/	/du/	/ȡa/
高本漢	/kuo/	/dʱuo/	/ȡʱa/
推斷官話讀音	gū	tú	chá
推斷粵語讀音	gu	tou	caa

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤa  lˤa/

  (鄭張)：/*kʷaː  rlaː|l'aː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孤	塗	塗
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	gū	tú	tú
構擬中古音	‹ ku ›	‹ du ›	‹ du ›
構擬上古音	/*kʷˁa/	/*lˁa/	/*lˁa/
英語翻譯	orphan	to plaster	road
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孤	塗	塗
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	4347	15751	15774
聲符	瓜	余	余
韻部	魚	魚	魚
小分部	0	0	0
對應中古韻	孤	𡨀	徒
構擬上古音	/*kʷaː/	/*rlaː/	/*l'aː/
注釋		今作搽

名詞

孤塗

1. (歷史) 匈奴語中稱呼兒子

   匈奴謂天為「撐犁」，謂子為「孤塗」。 [文言文，繁體]
   匈奴谓天为「撑犁」，谓子为「孤涂」。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書》，約公元1世紀

   Xiōngnú wèi tiān wéi “chēnglí”, wèi zǐ wéi “gūtú”. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“孤塗”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9