宇文の日本語訳

Wiktionary中国語版

宇文

出典:『Wiktionary』 (2024/08/22 05:57)

簡體與正體/繁體 (宇文)		宇	文

語源

借自鮮卑語。

発音

• 官話

  (拼音)：Yǔwén

  (注音)：ㄩˇ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu man
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Ú-bûn / Í-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yǔwén
    • 注音：ㄩˇ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：Yǔwún
    • 威妥瑪拼音：Yü-wên
    • 耶魯官話拼音：Yǔ-wén
    • 國語羅馬字：Yeuwen
    • 西里爾字母轉寫：Юйвэнь (Jujvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/
    • 同音詞：

      宇文 語文／语文

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu man
    • 耶魯粵拼：yúh màhn
    • 廣州話拼音：jy man
    • 廣東拼音：yu men
    • 國際音標 ：/jyː¹³ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：Ú-bûn
    • 臺羅：Ú-bûn
    • 普實台文：w'buun
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/u⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：Í-bûn
    • 臺羅：Í-bûn
    • 普實台文：y'buun
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

---

• 中古漢語：hjuX mjun

韻圖
字	宇	文
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	明 (4)
韻	虞 (24)	文 (59)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	王矩切	無分切
白一平方案	hjuX	mjun
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨo/	/mɨun/
潘悟雲	/ɦio/	/miun/
邵榮芬	/ɣio/	/miuən/
蒲立本	/ɦuə̆/	/mun/
李榮	/ɣio/	/miuən/
王力	/ɣĭu/	/mĭuən/
高本漢	/i̯u/	/mi̯uən/
推斷官話讀音	yǔ	wén
推斷粵語讀音	jyu	man

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)aʔ  mə[n]/

  (鄭張)：/*ɢʷaʔ  mɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宇	文
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǔ	wén
構擬中古音	‹ hju ›	‹ mjun ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)aʔ/	/*mə[n]/
英語翻譯	eaves	ornate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宇	文
讀音 #	1/1	1/1
序號	15719	13015
聲符	于	文
韻部	魚	文
小分部	0	1
對應中古韻	羽	文
構擬上古音	/*ɢʷaʔ/	/*mɯn/

固有名詞

宇文

1. 源自鮮卑語的姓氏