徐行の日本語訳

EDR日中対訳辞書

徐行

動詞

日本語訳緩行する
対訳の関係完全同義関係

徐行の概念の説明

日本語での説明

緩行する[カンコウ・スル] (列車が)各駅に停車しながら進む

---

徐行

動詞

日本語訳緩行する
対訳の関係完全同義関係

徐行の概念の説明

日本語での説明	緩行する[カンコウ・スル] ゆっくり進む
英語での説明	go slow to advance slowly

日中中日専門用語辞典

徐行

ピンイン xú xíng
日本語訳 徐行

---

徐行

読み方 じょこう
中国語訳 徐行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

徐行

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:21 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）徐行

対義語

• 疾行

Wiktionary中国語版

徐行

出典:『Wiktionary』 (2025/02/02 10:50)

簡體與正體/繁體 (徐行)		徐	行

発音

• 官話

  (拼音)：xúxíng

  (注音)：ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ceoi hang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xúxíng
    • 注音：ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：syúsíng
    • 威妥瑪拼音：hsü-hsing
    • 耶魯官話拼音：syú-syíng
    • 國語羅馬字：shyushyng
    • 西里爾字母轉寫：сюйсин (sjujsin)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy³⁵ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceoi hang
    • 耶魯粵拼：chèuih hàhng
    • 廣州話拼音：tsoey hang
    • 廣東拼音：cêu heng
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵy̯²¹ hɐŋ²¹/

---

• 中古漢語：zjo haeng

韻圖
字	徐	行
讀音 #	1/1	2/4
聲	邪 (17)	匣 (33)
韻	魚 (22)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	似魚切	戸庚切
白一平方案	zjo	haeng
擬音
鄭張尚芳	/zɨʌ/	/ɦˠæŋ/
潘悟雲	/ziɔ/	/ɦᵚaŋ/
邵榮芬	/ziɔ/	/ɣaŋ/
蒲立本	/zɨə̆/	/ɦaɨjŋ/
李榮	/ziɔ/	/ɣɐŋ/
王力	/zĭo/	/ɣɐŋ/
高本漢	/zi̯wo/	/ɣɐŋ/
推斷官話讀音	xú	héng
推斷粵語讀音	ceoi	hang

• 上古

  (白–沙)：/*sə.la  Cə.[ɡ]ˤraŋ/

  (鄭張)：/*lja  ɡraːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	徐	行
讀音 #	1/1	2/3
現代北京音 （拼音）	xú	xíng
構擬中古音	‹ zjo ›	‹ hæng ›
構擬上古音	/*sə.la/	/*Cə.[ɡ]ˁraŋ/
英語翻譯	walk slowly	walk (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	徐	行
讀音 #	1/1	3/4
序號	15782	13867
聲符	余	行
韻部	魚	陽
小分部	0	0
對應中古韻	徐	行
構擬上古音	/*lja/	/*ɡraːŋ/

動詞

徐行

1. 緩步行走

2. 那師父緩促銀驄，孫大聖停雲慢步，豬悟能磨擔徐行。 [官話白話文，繁體]
   那师父缓促银骢，孙大圣停云慢步，猪悟能磨担徐行。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Nà shīfu huǎncù yíncōng, Sūn Dàshèng tíng yún mànbù, Zhū Wùnéng módàn xúxíng. [漢語拼音]

同義語

• 徐步 (xúbù)

反義語

• 步趨／步趋 (bùqū)