恋爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

恋爱

ピンインliàn’ài

1 動詞 恋愛する，恋する．⇒爱恋 àiliàn ．

用例

• 他俩正恋爱着呢。＝彼ら2人はちょうど恋愛中である．
• 他俩准恋爱上了。〔＋方補〕＝彼ら2人はきっと好きになったに違いない．
• 他恋爱了两年才结婚。〔＋目（数量）〕＝彼は2年間恋愛してやっと結婚した．
• 你顶好跟她恋爱！〔‘跟’＋名＋〕＝彼女と恋愛するのが一番よい！

2 名詞 恋愛，恋．

用例

• 青年人不宜过早地谈恋爱。＝青年はあまり若いうちに恋愛をするのはよろしくない．
• 恋爱使她荒废了学业。＝恋愛が彼女の学業をおろそかにさせた．
• 别闹三角恋爱。＝男女間の三角関係を引き起こすな．
• 恋爱角＝デートスポット．

EDR日中対訳辞書

恋爱

動詞

日本語訳色恋
対訳の関係完全同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明	恋心[コイゴコロ] 男女間の愛情
中国語での説明	恋慕心,色情,追求异性 男女间的爱情
英語での説明	love love for the opposite sex

---

恋爱

動詞

日本語訳アムール
対訳の関係完全同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明	アムール[アムール] 人を慕う心
中国語での説明	爱,恋爱 对别人爱慕之心

---

恋爱

動詞

日本語訳恋愛する
対訳の関係完全同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明	恋愛する[レンアイ・スル] 恋愛する
英語での説明	care for of a person, to love

---

恋爱

動詞

日本語訳女色
対訳の関係部分同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明	女色[ニョショク] 女との情事
中国語での説明	色情 和女人的情事

---

恋爱

動詞

日本語訳恋路
対訳の関係部分同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明	情事[ジョウジ] 男女間の情事に関すること
中国語での説明	情事 关于男女间的情事的事
英語での説明	affaire d'amouy things which are related to an affair between a man and a woman

---

恋爱

動詞

日本語訳恋
対訳の関係部分同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明	恋情[レンジョウ] 人を恋する気持
中国語での説明	恋慕之情 恋慕某人的心情
英語での説明	affection a feeling of love for a person

---

恋爱

動詞

日本語訳恋
対訳の関係完全同義関係

恋爱の概念の説明

日本語での説明

恋[コイ] 人に恋した状態

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恋爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:20 UTC 版)

 名詞

繁体字戀愛

1. 恋愛。

動詞

繁体字戀愛

1. 恋愛する。

Wiktionary中国語版

恋爱

表記

规范字（简化字）：恋爱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：戀愛（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：戀愛（台湾）

香港标准字形：戀愛（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liàn ài

意味

1. 愛戀；留戀。

   宋·劉斧《青瑣高議後集‧小蓮記》：“公將行，小蓮泣告：‘某有所屬，不能侍從，懷德戀愛，但自感恨。’”

   明王廷相《雅述上》：“生計微則家貧無所戀愛矣。”

   劉半農《揚鞭集‧教我如何不想她》：“月光戀愛着海洋，海洋戀愛着月光。”

2. 今特指互相爱慕。

   葉聖陶《線下》：“沒有戀愛的結婚就是牢獄，活生生的一男一女就是倒楣的囚徒。”

   柳青《創業史》第一部第八章：“再沒有比戀愛的青年人敏感了，對方一絲一毫的變化，都能感受出來。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：恋情｜爱情
• 反義詞：
• 派生詞：谈恋爱
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：自由～

翻译

翻譯
德语：lieben; Romanze 英语：to love; to be in love 西班牙语：camote, enamoramiento, idilio 法语：amour 意大利语：[[]]	俄语：любовь, влюблённость; горячо любить 日语：恋爱（をする）．恋（をする） 韩语：연애(하다). 越南语：lòng yêu, tình thương, tình yêu, mối tình, ái tình, người yêu