侍從の日本語訳

白水社 中国語辞典

侍従

中国語訳侍从
ピンインshìcóng

中国語訳扈从
ピンインhùcóng
解説（天子・大官の）侍従

EDR日中対訳辞書

侍従

読み方おもとびと

中国語訳内侍，侍从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侍従の概念の説明

日本語での説明	御許人[オモトビト] そば近く仕える人
中国語での説明	助手,随从,侍从,内侍 在身旁工作的人

---

侍従

読み方じじゅう，おもとびと

中国語訳内侍，侍从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侍従の概念の説明

日本語での説明	侍従[ジジュウ] 君主のそばに仕える人
中国語での説明	侍从,内侍 在君主身边侍奉的人
英語での説明	lord-in-waiting a person who serves a lord

Wiktionary中国語版

侍從

出典:『Wiktionary』 (2024/07/12 06:01)

正體/繁體 (侍從)		侍	從
簡體 (侍从)		侍	从

発音

• 官話

  (拼音)：shìcóng, shìzòng

  (注音)：ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ, ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：si cung
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-chhiùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sīr-chiông / sū-chiông / sī-chiông

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：shìcóng
    • 注音：ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ
    • 通用拼音：shìhcóng
    • 威妥瑪拼音：shih-tsʻung
    • 耶魯官話拼音：shr̀-tsúng
    • 國語羅馬字：shyhtsorng
    • 西里爾字母轉寫：шицун (šicun)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/
    • 同音詞：

      侍從／侍从 適從／适从

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：shìzòng
    • 注音：ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ
    • 通用拼音：shìhzòng
    • 威妥瑪拼音：shih-tsung
    • 耶魯官話拼音：shr̀-dzùng
    • 國語羅馬字：shyhtzonq
    • 西里爾字母轉寫：шицзун (šiczun)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si cung
    • 耶魯粵拼：sih chùhng
    • 廣州話拼音：si tsung
    • 廣東拼音：xi cung
    • 國際音標 ：/siː²² t͡sʰʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-chhiùng
    • 客家語拼音：sii qiungˇ
    • 客家話拼音：si qiung
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ t͡ɕʰi̯uŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-chiông
    • 臺羅：sīr-tsiông
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sū-chiông
    • 臺羅：sū-tsiông
    • 普實台文：suxcioong
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：sī-chiông
    • 臺羅：sī-tsiông
    • 普實台文：sixcioong
    • 國際音標 (廈門)：/si²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

名詞

侍從

1. (古舊) 隨侍君王左右的人；隨從侍奉的人
2. (塔羅牌) 小阿爾克那的宮廷牌之一，代表元素風