排斥の日本語訳

白水社 中国語辞典

排斥

ピンインpáichì

動詞

1 （外部の人が自分の集団に加入しないように）排斥する，排除する，退ける．

用例

• 两派的人相互排斥。＝両派の人間が互いに排斥し合う．
• 不应该排斥意见不同的同志。〔＋目〕＝意見の合わない同志を排斥してはいけない．
• 排斥异己((成語))＝異分子を排斥する．

2 （新しい事物，可能性・影響，異なる意見などを）排斥する，排除する，退ける．

用例

• 不应该排斥新生事物。〔＋目〕＝新しい事物を排斥してはいけない．
• 这些作品排斥了资产阶级的思想影响。＝これらの作品はブルジョア階級の思想的影響を排除している．
• 他们一直被排斥于文化和科学的门外。〔‘被’＋排斥＋‘于’＋目（場所）〕＝彼らはずっと文化と科学から締め出されてきた．
• 对不同的意见进行排斥。〔目〕＝違った意見に対して排斥を行なう．

---

排斥

中国語訳抵制
ピンインdǐzhì

EDR日中対訳辞書

排斥

動詞

日本語訳爪弾きする，つま弾する，爪弾する，爪はじきする，つま弾きする
対訳の関係完全同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	爪弾きする[ツマハジキ・スル] いやな人を嫌悪し,排斥する
中国語での説明	嫌恶;厌恶;厌弃;排斥 嫌弃不喜欢的人,排斥
英語での説明	avoid to hate a disgusting fellow and to shun him

---

排斥

動詞

日本語訳反撥する
対訳の関係部分同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	反撥する[ハンパツ・スル] 跳ね返る
英語での説明	rebound to rebound

---

排斥

動詞

日本語訳擯斥する
対訳の関係完全同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	擯斥する[ヒンセキ・スル] 排斥する
英語での説明	omit to exclude something

---

排斥

動詞

日本語訳村八分
対訳の関係パラフレーズ

排斥の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去 除去
英語での説明	avulse to get rid of

---

排斥

動詞

日本語訳反発する
対訳の関係完全同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
中国語での説明	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
英語での説明	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

排斥

動詞

日本語訳指弾する
対訳の関係部分同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	指弾する[シダン・スル] 人を爪弾きする
英語での説明	spurn to treat or refuse with angry pride; to scorn

---

排斥

動詞

日本語訳排する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳排す
対訳の関係部分同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	排する[ハイ・スル] (ある物事を)不可として退ける
中国語での説明	排除 (将某事)作为不可行而去掉

---

排斥

動詞

日本語訳蹴とばす，排撃する，撥付ける，撥ねつける，蹴飛ばす，蹴る，振りきる，撥ね付ける
対訳の関係完全同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝 排斥
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

排斥

動詞

日本語訳排斥する，排擠する，擯斥する，放り出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駆逐する
対訳の関係部分同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	排斥する[ハイセキ・スル] 受け入れがたい人や物事をしりぞけて拒む
中国語での説明	排斥 斥退拒绝难以接受的人或事物
	排斥 拒绝难以接受的人或者事物
	排斥 拒绝难以接受的人或事物
英語での説明	reject to reject something or someone because it is too difficult to accept it or them

---

排斥

動詞

日本語訳反発する
対訳の関係完全同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明	反発する[ハンパツ・スル] (物を)跳ね返す
英語での説明	repel to bounce a thing back so that it rebounds

---

排斥

動詞

日本語訳反発
対訳の関係完全同義関係

排斥の概念の説明

日本語での説明

反発[ハンパツ] 反抗する気持ち

日中中日専門用語辞典

排斥

ピンイン pái chì
日本語訳 除外する、拒否、排斥、除外、阻止率、排除、排他

---

排斥

読み方 はいせき
中国語訳 排斥、推斥

中英英中専門用語辞典

排斥

ピンイン pái chì
英語訳 rejection、eject

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

排斥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:59 UTC 版)

 動詞

1. 排斥する

Wiktionary中国語版

排斥

表記

规范字（简化字）：排斥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：排斥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：排斥（台湾）

香港标准字形：排斥（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): páichì

  (注音): ㄆㄞˊ ㄔˋ

• 粵語 (粵拼): paai⁴ cik¹
• 客家語 (四縣, 白話字): phài-chhṳt
• 閩南語 (白話字): pâi-thiak / pâi-thek / pâi-the̍k

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: páichì
    • 注音: ㄆㄞˊ ㄔˋ
    • 國際音標 ^(key): /pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pàaih chīk
    • 粵拼: paai⁴ cik¹
    • 教院: paai⁴ tsik⁷
    • 廣州話拼音: pai⁴ qig¹
    • 國際音標: /pʰɑːi̯²¹ t͡sʰɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phài-chhṳt
    • 客家語拼音: paiˇ ciid`
    • 客家話拼音: pai² cid⁵
    • 國際音標: /pʰa̯i¹¹ t͡sʰɨt̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pâi-thiak
    • 台羅: pâi-thiak
    • 普實台文: pai'tiag
    • 國際音標 (泉州): /paɪ²⁴⁻²² tʰiak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: pâi-thek
    • 台羅: pâi-thik
    • 普實台文: pai'teg
    • 國際音標 (臺北): /paɪ²⁴⁻¹¹ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ²³⁻³³ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門): /paɪ²⁴⁻²² tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ¹³⁻²² tʰiɪk̚³²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: pâi-the̍k
    • 台羅: pâi-thi̍k
    • 普實台文: pai'tek
    • 國際音標 (臺北): /paɪ²⁴⁻¹¹ tʰiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ²³⁻³³ tʰiɪk̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]