掠夺の日本語訳

白水社 中国語辞典

掠夺

ピンインlüèduó

動詞 （多く資源・食糧・財産・人民・領地など非個別的で重大な事物を）略奪する，収奪する．⇒抢夺 qiǎngduó ．

用例

• 盘据山上的土匪，经常掠夺农民的财物。〔＋目〕＝山の上に巣くう土匪は，しょっちゅう農民の金銭や品物を略奪する．
• 八国联军在北京城里进行疯狂掠夺。〔目〕＝8か国連合軍は北京城内で気違いじみた略奪を働いた．
• 掠夺战争＝略奪戦争．
• 经济掠夺＝経済収奪．
• 残酷掠夺＝残酷な略奪．

EDR日中対訳辞書

掠夺

動詞

日本語訳抑奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明

抑奪する[ヨクダツ・スル] 抑えつけて奪い取る

---

掠夺

動詞

日本語訳強奪する
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] 力ずくでむりやり他人の物を取りあげる
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠夺

動詞

日本語訳横奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明

横奪する[オウダツ・スル] 無理に奪う

---

掠夺

動詞

日本語訳掠めとる，掠取る，かすめ取る，掠め取る
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	掠め取る[カスメト・ル] 人目を盗んで奪い取る
中国語での説明	掠夺,攫取 掩人耳目掠夺

---

掠夺

動詞

日本語訳戦利
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明

戦利[センリ] 戦争で略奪すること

---

掠夺

動詞

日本語訳打ったくり，打手操，打手操り，ぶったくり
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	ぶったくり[ブッタクリ] 強引に奪うこと
中国語での説明	劫掠 强行夺取

---

掠夺

動詞

日本語訳収奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	強奪する[ゴウダツ・スル] (物を)力で奪う
中国語での説明	掠夺,夺取,抢夺,抢劫 用暴力夺取(某物)
英語での説明	snatch to seize something forcefully

---

掠夺

動詞

日本語訳収奪する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	収奪する[シュウダツ・スル] 物を奪い取る
英語での説明	seizure to take something by force

---

掠夺

動詞

日本語訳落込む，略する，攻滅ぼす
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
中国語での説明	攻取 攻陷敌阵
英語での説明	capture to attack and capture the enemy camp

---

掠夺

動詞

日本語訳強盗
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	強盗する[ゴウトウ・スル] 人をおびやかして持ち物などを奪い取ること
中国語での説明	掠夺;抢夺 胁迫人,抢夺(别人)携带的物品等
英語での説明	burglary the crime of taking someone else's property by force

---

掠夺

動詞

日本語訳略する，略す，分捕り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乱妨する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳分捕
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	略する[リャク・スル] 略奪する
中国語での説明	夺取 掠夺
	掠取 掠夺
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠夺

動詞

日本語訳略取する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	略取する[リャクシュ・スル] 権力や腕力で無理やり奪い取る
英語での説明	snatch to seize something by force

---

掠夺

動詞

日本語訳濫妨する
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	濫妨する[ランボウ・スル] 掠奪する
英語での説明	steal to take something away from a person by force

---

掠夺

動詞

日本語訳乱取
対訳の関係部分同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	乱取りする[ランドリ・スル] 敵地に乱入して掠奪すること
中国語での説明	掠夺 闯入敌阵进行掠夺
英語での説明	snatch of a soldier, the act of plundering goods by intruding into a hostile area

---

掠夺

動詞

日本語訳収奪する，奪う，奪掠する，奪略する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	奪い取る[ウバイト・ル] 奪い取る
中国語での説明	夺取 夺取
	夺取,掠夺 夺取,掠夺
英語での説明	appropriate to deprive a person of a thing

---

掠夺

動詞

日本語訳削る
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 盗む
中国語での説明	偷窃,盗窃 偷窃,盗窃
英語での説明	burgle to steal

---

掠夺

動詞

日本語訳掠奪する，略奪する，もぎ取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳管領する
対訳の関係パラフレーズ

掠夺の概念の説明

日本語での説明	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
中国語での説明	掠夺 用武力将他人的东西据为己有
	掠夺;抢夺;抢劫;抢掠 抢夺他人的物品当作自己的东西
	掠夺 凭武力将他人的物品变为自己的物品
英語での説明	carry off to take someone's property by force

---

掠夺

動詞

日本語訳劫掠する
対訳の関係完全同義関係

掠夺の概念の説明

日本語での説明	占奪する[センダツ・スル] 強制的に他人の物を分捕ること
中国語での説明	抢夺,缴获,夺取 强制性地夺取他人的物品
英語での説明	seizure to siege another's property by force

日中中日専門用語辞典

掠夺

ピンイン lüè duó
日本語訳 略奪

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掠夺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:36 UTC 版)

 動詞

繁体字掠奪

1. 略奪する

Wiktionary中国語版

掠夺

出典:『Wiktionary』 (2016年1月23日 (星期六) 01:12)

表記

簡体字：掠夺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lüèduó

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：захватывать, отбирать, похищать; грабить 掠奪殖民地 захватывать (захват) колоний 掠奪財富 грабить богатства 日语：略奪する（动词）; 略奪（名词） 韩语：[[]] 越南语：[[]]