掴の日本語訳

白水社 中国語辞典

掴（摑）

ピンインguāi（またはguó）

動詞 平手でたたく，平手打ちする．

用例

• 他掴了我两巴掌。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私にパンパンと2，3度平手打ちを食らわした．
• 掴耳光＝横っ面を殴る．

---

掴（摑）

ピンインguó

動詞 ‘掴 guāi ’はまた‘ guó とも発音する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掴

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guó (guo2)

ウェード式kuo2

【広東語】

イェール式gwaak3

熟語

掴取

---

摑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guó (guo2)

ウェード式kuo2

【広東語】

イェール式gwaak3

熟語

Wiktionary中国語版

摑

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 18:29)

每日一詞 – 2024年12月30日

正體/繁體		摑
簡體		掴
異體		敋

字源

同聲符字 (或) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
幗	*kʷɯːɡs, *kʷrɯːɡ
慖	*kʷɯːɡs, *kʷrɯːɡ
簂	*kʷɯːɡs
蔮	*kʷɯːɡs
國	*kʷɯːɡ
或	*ɡʷɯːɡ
惑	*ɡʷɯːɡ
蜮	*ɡʷɯːɡ, *ɢʷrɯɡ
閾	*qʰʷrɯɡ
緎	*qʰʷrɯɡ, *ɡʷrɯɡ
淢	*qʰʷrɯɡ, *ɡʷrɯɡ
域	*ɢʷrɯɡ
罭	*ɢʷrɯɡ
棫	*ɡʷrɯɡ
琙	*ɡʷrɯɡ
魊	*ɡʷrɯɡ
馘	*kʷrɯːɡ
聝	*kʷrɯːɡ
膕	*kʷrɯːɡ
摑	*kʷrɯːɡ
漍	*kʷrɯːɡ
嘓	*kʷrɯːɡ
蟈	*kʷrɯːɡ
掝	*qʰʷrɯːɡ
彧	*qʷrɯɡ
稶	*qʷɯɡ

発音1

• 官話

  (拼音)：guāi, guó, guō

  (注音)：ㄍㄨㄞ, ㄍㄨㄛˊ, ㄍㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：gwaak / gwok
• 閩東語 (平話字)：guók
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gorh
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kek / kok
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kuaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：guāi
    • 注音：ㄍㄨㄞ
    • 通用拼音：guai
    • 威妥瑪拼音：kuai
    • 耶魯官話拼音：gwāi
    • 國語羅馬字：guai
    • 西里爾字母轉寫：гуай (guaj)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯aɪ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：guó
    • 注音：ㄍㄨㄛˊ
    • 通用拼音：guó
    • 威妥瑪拼音：kuo
    • 耶魯官話拼音：gwó
    • 國語羅馬字：gwo
    • 西里爾字母轉寫：го (go)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音：guō
    • 注音：ㄍㄨㄛ
    • 通用拼音：guo
    • 威妥瑪拼音：kuo
    • 耶魯官話拼音：gwō
    • 國語羅馬字：guo
    • 西里爾字母轉寫：го (go)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaak / gwok
    • 耶魯粵拼：gwaak / gwok
    • 廣州話拼音：gwaak / gwok
    • 廣東拼音：guag / guog
    • 國際音標 ：/kʷaːk̚³/, /kʷɔːk̚³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guók
    • 國際音標 ：/kuɔʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：gorh
    • 國際音標：/kɒʔ¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gorh
    • 國際音標：/kɒʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kek / kok
    • 臺羅：kik / kok
    • 普實台文：keg, kog
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪk̚³²/, /kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪk̚⁵/, /kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚³²/, /kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɪk̚³²/, /kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɪk̚³²/, /kɔk̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kuaq
    • 吳音小字典：kuah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kuaq
    • 國際音標 (上海)：/kuaʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：kweak

韻圖
字	摑
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	麥 (120)
調	入 (Ø)
開合	合
等	二
反切	古獲切
白一平方案	kweak
擬音
鄭張尚芳	/kˠwɛk̚/
潘悟雲	/kʷᵚæk̚/
邵榮芬	/kuɐk̚/
蒲立本	/kwəɨjk̚/
李榮	/kuɛk̚/
王力	/kwæk̚/
高本漢	/kwæk̚/
推斷官話讀音	guo
推斷粵語讀音	gwak

• 上古

  (鄭張)：/*kʷrɯːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	摑
讀音 #	1/1
序號	5566
聲符	或
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	蟈
構擬上古音	/*kʷrɯːɡ/

意味

摑

1. 用手掌打人的臉

複合語

• 打摑／打掴
• 掌摑／掌掴
• 摑手／掴手
• 摑打撾揉／掴打挝揉
• 摑混／掴混
• 摑耳光／掴耳光
• 耳摑子／耳掴子

 

発音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ko̍k / ka̍k

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：ko̍k
    • 臺羅：ko̍k
    • 普實台文：kok
    • 國際音標 (泉州)：/kɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/kɔk̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ka̍k
    • 臺羅：ka̍k
    • 普實台文：kak
    • 國際音標 (漳州)：/kak̚¹²¹/

意味

摑

1. (泉漳話) 擲物砸人
2. (泉漳話) 丟，扔

   伓挃的物件攏摑捒 [閩南語泉漳片，繁體]
   伓挃的物件拢掴捒 [閩南語泉漳片，簡體]

   m̄ ti̍h ê mi̍h-kiāⁿ lóng ko̍k-sak [白話字]

   不要的東西通通丟掉

参考資料

• 教育部異體字字典，A01656
• “摑”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 甘爲霖 (William Campbell) (1913年)，“{{{1}}}”，廈門音新字典 (A dictionary of the Amoy vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-Chiu, Chiang-Chiu and Formosa)，第8版，台灣, 出版于1961年
• 周长楫, editor (2006年)，“掴”，闽南方言大词典 (nan-hbl, cmn)，福州：福建人民出版社，ISBN 7-211-03896-9，第 632 頁.
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“掴”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 80 頁