昆後の日本語訳

Wiktionary中国語版

昆後

出典:『Wiktionary』 (2025/06/02 11:46)

正體/繁體 (昆後)		昆	後
簡體 (后昆)		后	昆
異序詞		後昆／后昆

発音

• 官話

  (拼音)：kūnhòu

  (注音)：ㄎㄨㄣ ㄏㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：kwan hau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kūnhòu
    • 注音：ㄎㄨㄣ ㄏㄡˋ
    • 通用拼音：kunhòu
    • 威妥瑪拼音：kʻun-hou
    • 耶魯官話拼音：kwūn-hòu
    • 國語羅馬字：kuenhow
    • 西里爾字母轉寫：куньхоу (kunʹxou)
    • 漢語國際音標 ：/kʰu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan hau
    • 耶魯粵拼：kwān hauh
    • 廣州話拼音：kwan hau
    • 廣東拼音：kuen heo
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn⁵⁵ hɐu̯²²/

---

• 中古漢語：kwon huwX|huwH

韻圖
字	昆	後	後
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	見 (28)	匣 (33)	匣 (33)
韻	魂 (55)	侯 (137)	侯 (137)
調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	合	開	開
等	一	一	一
反切	古渾切	胡口切	胡遘切
白一平方案	kwon	huwX	huwH
擬音
鄭張尚芳	/kuən/	/ɦəu/	/ɦəu/
潘悟雲	/kuon/	/ɦəu/	/ɦəu/
邵榮芬	/kuən/	/ɣəu/	/ɣəu/
蒲立本	/kwən/	/ɦəw/	/ɦəw/
李榮	/kuən/	/ɣu/	/ɣu/
王力	/kuən/	/ɣəu/	/ɣəu/
高本漢	/kuən/	/ɣə̯u/	/ɣə̯u/
推斷官話讀音	gūn	hòu	hòu
推斷粵語讀音	gwan	hau	hau

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤu[n]  [ɢ]ˤ(r)oʔ|[ɢ]ˤ(r)oʔ-s/

  (鄭張)：/*kuːn  ɢoːʔ|ɢoːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	昆	後	後
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	kūn	hòu	hòu
構擬中古音	‹ kwon ›	‹ huw ›	‹ huw ›
構擬上古音	/*[k]ˁu[n]/	/*[ɢ]ˁ(r)oʔ/	/*[ɢ]ˁ(r)oʔ-s/
英語翻譯	elder brother	after	put after ?
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	昆	後	後
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	7519	5178	5179
聲符	昆	後	後
韻部	文	侯	侯
小分部	2	0	0
對應中古韻	昆	厚	𠋫
構擬上古音	/*kuːn/	/*ɢoːʔ/	/*ɢoːs/
注釋	金文象日下二人比肩同作， 造意同眾而省文， 如夕月異語共義轉註例	甲文象足受系而遲後（文源）

名詞

昆後

1. 後代子孫

2. 揚景烈，垂不朽，仰邃古，耀昆後。 [文言文，繁體]
   扬景烈，垂不朽，仰邃古，耀昆后。 [文言文，簡體]

   出自：漢·蔡邕《胡公碑》

   Yáng jǐngliè, chuí bùxiǔ, yǎng suìgǔ, yào kūnhòu. [漢語拼音]