木訥の日本語訳

Wiktionary中国語版

木訥

出典:『Wiktionary』 (2024/08/13 13:23)

正體/繁體 (木訥)		木	訥
簡體 (木讷)		木	讷

語源

出自《論語·子路》：

子曰：「剛毅木訥，近仁。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「刚毅木讷，近仁。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ yuē: “Gāng yì mù nè, jìn rén.” [漢語拼音]

孔子說：「剛強、堅毅、樸實、話少，這四種品德接近於仁。」

発音

• 官話

  (拼音)：mùnè

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄋㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：muk neot / muk nat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mùnè
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄋㄜˋ
    • 通用拼音：mùnè
    • 威妥瑪拼音：mu-nê
    • 耶魯官話拼音：mù-nè
    • 國語羅馬字：muhneh
    • 西里爾字母轉寫：мунэ (munɛ)
    • 漢語國際音標 ：/mu⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：muk neot / muk nat
    • 耶魯粵拼：muhk neuht / muhk naht
    • 廣州話拼音：muk noet / muk nat
    • 廣東拼音：mug nêd / mug ned
    • 國際音標 ：/mʊk̚² nɵt̚²/, /mʊk̚² nɐt̚²/

---

• 中古漢語：muwk nwot

韻圖
字	木	訥
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	泥 (8)
韻	屋 (3)	沒 (56)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	一	一
反切	莫卜切	内骨切
白一平方案	muwk	nwot
擬音
鄭張尚芳	/muk̚/	/nuət̚/
潘悟雲	/muk̚/	/nuot̚/
邵榮芬	/muk̚/	/nuət̚/
蒲立本	/məwk̚/	/nwət̚/
李榮	/muk̚/	/nuət̚/
王力	/muk̚/	/nuət̚/
高本漢	/muk̚/	/nuət̚/
推斷官話讀音	mù	nù
推斷粵語讀音	muk	neot

• 上古

  (白–沙)：/*C.mˤok  nˤut/

  (鄭張)：/*moːɡ  nuːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	木	訥
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	mù	nè
構擬中古音	‹ muwk ›	‹ nwot ›
構擬上古音	/*C.mˁok/	/*nˁut/
英語翻譯	tree, wood	slow of speech
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	木	訥
讀音 #	1/1	1/1
序號	9327	9404
聲符	木	內
韻部	屋	物
小分部	0	2
對應中古韻	木
構擬上古音	/*moːɡ/	/*nuːd/

形容詞

木訥

1. (書面，指人) 質樸遲鈍，沒有口才

2. 文藻條流，託在筆札。既馳金相，亦運木訥。 [文言文，繁體]
   文藻条流，托在笔札。既驰金相，亦运木讷。 [文言文，簡體]

   出自：南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

   Wénzǎo tiáoliú, tuō zài bǐzhá. Jì chí jīnxiàng, yì yùn mùnè. [漢語拼音]