mùnèの日本語訳

白水社 中国語辞典

木讷

ピンインmùnè

((文語文[昔の書き言葉])) 朴訥である．

用例

• 木讷寡言((成語))＝朴訥で寡黙である．

EDR日中対訳辞書

木讷

形容詞

日本語訳朴訥さ，木訥さ
対訳の関係完全同義関係

木讷の概念の説明

日本語での説明

朴訥さ[ボクトツサ] 無口で飾り気のない程度

---

木讷

形容詞

日本語訳朴訥さ，朴とつ，朴訥，木訥さ
対訳の関係完全同義関係

木讷の概念の説明

日本語での説明	朴訥だ[ボクトツ・ダ] 無口で飾り気がないこと
中国語での説明	木讷,朴实寡言 指沉默寡言,朴实
	朴实寡言,木讷 指沉默寡言,朴实

Wiktionary中国語版

木讷

表記

规范字（简化字）：木讷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mùnè

意味

1. 質樸遲鈍，沒有口才。

出處

《論語·子路》：「子曰：『剛毅木訥近仁。』」 南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》：「既馳金相，亦運木訥。」

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：книжн. некрасноречивый; простой и непритязательный; бесхитростный, простодушный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]