海鰍の日本語訳

Wiktionary中国語版

海鰍

出典:『Wiktionary』 (2025/01/07 09:37)

正體/繁體 (海鰍)		海	鰍
簡體 (海鳅)		海	鳅

発音

• 官話

  (拼音)：hǎiqiū

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：hoi cau
• 客家語 (四縣，白話字)：hói-chhiû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǎiqiū
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：hǎiciou
    • 威妥瑪拼音：hai-chʻiu
    • 耶魯官話拼音：hǎi-chyōu
    • 國語羅馬字：haechiou
    • 西里爾字母轉寫：хайцю (xajcju)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoi cau
    • 耶魯粵拼：hói chāu
    • 廣州話拼音：hoi tsau
    • 廣東拼音：hoi ceo
    • 國際音標 ：/hɔːi̯³⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hói-chhiû
    • 客家語拼音：hoi qiu
    • 客家話拼音：hoi qiu
    • 國際音標：/hoi̯³¹ t͡sʰi̯u²⁴/

名詞

海鰍

1. (古舊或臺灣客家語) 鯨魚
2. 1901, 李壬, 英語尋源兼算學 [Chinese-English Elementary Reader and Arithmetic], New York: Taylor & Moriya，第 38 頁:

   條海鰍條海鰍住在大洋 [粵語，繁體]
   条海鳅条海鳅住在大洋 [粵語，簡體]

   tiu hoi cau tiu hoi cau zyu zoi daai joeng [粵拼]

   鯨魚，鯨魚住在大海裡

同義語

鯨魚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		鯨
書面語 (白話文)		鯨
分類學名稱		鯨
北京-東北官話	北京	鯨魚
	臺灣	鯨魚
冀魯官話	濟南	鯨魚
江淮官話	揚州	鯨魚
粵語	廣州	鯨魚
	香港	鯨魚
	台山	鯨魚
客家語	苗栗（北四縣腔）	鯨魚、海鰍
	屏東（內埔，南四縣腔）	鯨魚、海鰍
	新竹縣（竹東，海陸腔）	海鰍、鯨魚
	臺中（東勢，大埔腔）	海盎、鯨魚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鯨魚、海鰍
	雲林（崙背，詔安腔）	鯨魚、海鰍
閩南語	廈門	海翁
	臺北	海翁
	新北（三峽）	海翁
	高雄	海翁、鯨魚
	宜蘭	海翁、鯨魚
	彰化（鹿港）	海翁
	臺中	海翁
	臺南	海翁
	新竹	海翁
	金門	海翁
	澎湖（馬公）	海翁
	檳城（泉漳）	鯨魚
	新加坡（泉漳）	海翁、鯨魚
吳語	上海	鯨魚
	溫州	鯨魚