環肥燕瘦の日本語訳

Wiktionary中国語版

環肥燕瘦

出典:『Wiktionary』 (2024/11/25 05:27)

正體/繁體 (環肥燕瘦)		環	肥	燕	瘦
簡體 (环肥燕瘦)		环	肥	燕	瘦

語源

唐明皇寵妃楊玉環，與漢成帝嬖后趙飛燕，一肥一瘦，各以此擅勝而並美。

杜陵評書貴瘦硬，此論未公吾不憑。短長肥瘦各有態，玉環飛燕誰敢憎。 [文言文，繁體]

---

杜陵评书贵瘦硬，此论未公吾不凭。短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎。 [文言文，簡體]

出自：宋，蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩》

Dùlíng píng shū guì shòuyìng, cǐ lùn wèi gōng wú bù píng. Duǎncháng féishòu gè yǒu tài, yùhuán fēiyàn shéi gǎn zēng. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：huánféiyànshòu

  (注音)：ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄡˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huánféiyànshòu
    • 注音：ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄡˋ
    • 通用拼音：huánféiyànshòu
    • 威妥瑪拼音：huan-fei-yen-shou
    • 耶魯官話拼音：hwán-féi-yàn-shòu
    • 國語羅馬字：hwanfeiryannshow
    • 西里爾字母轉寫：хуаньфэйяньшоу (xuanʹfɛjjanʹšou)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯än³⁵ feɪ̯³⁵⁻⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

成語

環肥燕瘦

1. (比喻義) 美人不同的體態而各擅其美

   評量粉黛，環肥燕瘦之間；品藻冠裳，賈佞江忠之列。 [現代標準漢語，繁體]
   评量粉黛，环肥燕瘦之间；品藻冠裳，贾佞江忠之列。 [現代標準漢語，簡體]

   Píngliáng fěndài, huánféiyànshòu zhījiān; pǐnzǎo guànshang, Jiǎ nìng Jiāng zhōng zhī liè. [漢語拼音]

   有的妝檯倚鏡，有的翠袖憑欄，說不盡環肥燕瘦。 [現代標準漢語，繁體]
   有的妆台倚镜，有的翠袖凭栏，说不尽环肥燕瘦。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒude zhuāngtái yǐ jìng, yǒude cuìxiù pínglán, shuōbùjìn huánféiyànshòu. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #85655”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。