窮の日本語訳

白水社 中国語辞典

穷（窮）

ピンインqióng

1 形容詞 （金・物がなく）貧しい，貧乏である．↔富．⇒贫穷 pínqióng ，一穷二白 yī qióng èr bái ．

用例

• 他小时家里很穷。〔述〕＝彼が小さい時家はとても貧乏であった．
• 他抽大烟抽穷了。〔結補〕＝彼はアヘンを吸って貧乏になってしまった．
• 我们这里是一个很穷的地方。〔連体修〕＝我々のところはとても貧乏である．
• 谁也不希望穷。〔目〕＝誰だって貧乏を望まない．

2 付属形態素 尽きる，終わる，なくなる．⇒无穷无尽 wú qióng wú jìn ，其乐无穷 qí lè wú qióng ，日暮途穷 rì mù tú qióng ，层出不穷 céng chū bù qióng ，山穷水尽 shān qióng shuǐ jìn ．

用例

• 理屈辞穷((成語))＝理屈が立たず言葉に詰まる．
• 前途无穷＝前途が洋々としている．

3 付属形態素 窮める，究める，使い尽くす．

用例

• 穷十年之功，取得 dé 了很大的成就。＝10年にわたる修練を窮めて，すばらしい成果を上げた．
• 穷物之理＝物の理を窮める．

4 付属形態素 あくまで，徹底的に，とことん．

5 付属形態素 極端に，極めて．

6 ((方言)) 副詞 （嫌悪の気持ちで言う）ひっきりなしに，絶え間なく，むやみやたらに．

用例

• 你少给我穷聊，什么正经事也不干 gàn 。＝ひっきりなしにむだ話をするのはいい加減にしろ，まじめな事は何もしないで．
• 穷嚷嚷 rāng・rang＝ひっきりなしにわめき立てる．
• 穷折腾 zhē・teng＝絶え間なくかき回す（ばたばたする・騒ぎ立てる）．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窮

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2), tiǎo (tiao3)

ウェード式ch'iung2, t'iao3

【広東語】

イェール式kung4

【閩南語】

POJkêng, khêng

【客家語】

白話字khiùng

【呉語】

ピンイン jion1

形容詞

1. 貧（まず）しい

Wiktionary中国語版

窮

窮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 窮 qióng gjuwng /*ɡuŋ {*[ɡ](r)uŋ}/ poor 窮 qióng gjuwng /*m-ɡuŋ {*m-[ɡ](r)uŋ}/ exhaust

• 普通話

  (拼音): qióng (qiong²)

  (注音): ㄑㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼): kung⁴
• 贛語 (維基詞典): qiung²
• 客家語

  (四縣, 白話字): khiùng

  (梅縣, 客家話拼音): kiung²

• 晉語 (維基詞典): qyng¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): kiông / kêng / khêng / không / khiò

  (潮州, 潮州话拼音): kiong⁵ / gêng⁵

• 吳語 (維基詞典): jjion (T3)
• 湘語 (維基詞典): jiong²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qióng
    • 注音: ㄑㄩㄥˊ
    • 威式拼音: ch'iung²
    • 國語羅馬字: chyong
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kùhng
    • 粵拼: kung⁴
    • 教院: kung⁴
    • 廣州話拼音: kung⁴
    • 國際音標: /kʰʊŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: qiung²
    • 國際音標: /t͡ɕʰiuŋ²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khiùng
    • 客家語拼音: kiungˇ
    • 客家話拼音: kiung²
    • 國際音標: /kʰi̯uŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: kiung²
    • 國際音標: /cʰiʊŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: qyng¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰỹŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kiông
    • 台羅: kiông
    • 普實台文: kioong
    • 國際音標 (廈門): /kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɔŋ²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kêng
    • 台羅: kîng
    • 普實台文: keeng
    • 國際音標 (廈門): /kiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪŋ²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khêng
    • 台羅: khîng
    • 普實台文: qeeng
    • 國際音標 (廈門): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɪŋ²³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: không
    • 台羅: không
    • 普實台文: qoong
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔŋ²⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: khiò
    • 台羅: khiò
    • 普實台文: qioix
    • 國際音標 (臺北): /kʰio¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiɤ²¹/
    • 註解: kiông - 文; kêng/khêng/không - 白; khiò - 竅 is used in the Mainland
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: kiong⁵ / gêng⁵
    • 模仿白話字: khiông / kêng
    • 國際音標: /kʰioŋ⁵⁵/, /keŋ⁵⁵/
    • 註解: kiong5 - 文; gêng5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jjion (T3)
    • 國際音標: /d̥͡ʑi̯ʊŋ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jiong²
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕiʊŋ¹³/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕin¹³/

翻譯

翻譯
英语：poor, destitute, impoverished

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/窮