綫の日本語訳

白水社 中国語辞典

线（綫）

ピンインxiàn

1 名詞 （〜儿）〔‘根・条・股・段［儿］・截［儿］’＋〕（絹・綿・麻・金属などの）糸．⇒丝 sī ，电线 diànxiàn ，毛线 máoxiàn ，针线 zhēn・xian ．

用例

• 这根线穿不进针眼。＝この糸は針の穴に通らない．
• 风筝 ・zheng 的线断了。＝たこの糸が切れた．

2 名詞 〔‘根・道’＋〕((幾何)) 線，（ペンで引いた）筋．⇒直线 zhíxiàn ，曲线 qūxiàn ．

用例

• 用墨斗 dǒu 在木板上划的两根线。＝墨つぼで板の上に引いた2本の筋．

3 名詞 〔‘道’＋〕（比喩的に；交通・運輸の）路線，コース，（種々の事物の）線．

用例

• 眼睛 ・jing 眯 mī 成了一条线。＝目が閉じられ1本の線のようになった．
• 水与天连成了一条线。＝水と天が1本の線のように交わった．
• 铁路线＝铁道路缐．
• 交通运输线＝交通運輸線．
• 成昆线＝成昆線（成都・昆明間の鉄道）．

4 付属形態素 （比喩的に；境界となる）線．⇒防线 fángxiàn ，火线 huǒxiàn ，前线 qiánxiàn ，生命线 shēngmìngxiàn ，死亡线 sǐwáng‖xiàn ．

用例

• 海岸线＝海岸線．
• 边界线＝国境線．

5 付属形態素 （思想・政治上の）路線．⇒上线 shàng//xiàn ．

6 付属形態素 手がかり．⇒眼线² yǎnxiàn ．

用例

• 案子的线儿断了。＝事件の手がかりが途絶えた．

7 量詞 すき間・縦じわ・輪郭・流れ・夜明けの光・かすかな光・煙・線香や飛んで行くカリの列など線状をしたもの，またはわずかなものの数を数える；数詞は多く‘一’を用いるが，時には‘几’をも用いる．

用例

• 一线曙光＝一筋の夜明けの光．
• 一线阳光＝一筋の日の光．
• 一线清溪＝一筋の清らかな小川．
• 一线青天被云吞没 mò 了。＝一筋の青い空が雲に飲まれた．
• 车外的树木连成了一线。＝車外の樹木は連なって1列になった．
• 云雾里露出一线月亮。＝雲間から一筋の月が現れた．
• 只见一线线的雁阵从深远的天边飞来。＝ふと見ると1列また1列のカリの列が深い空のかなたから飛んで来る．

8 量詞 希望・生きる望みなどイメージ的に線状であると見なされる抽象的事物に用い，わずかな・かすかなという意味を示す；数詞は‘一’に限る．⇒缕 lǚ ．

用例

• 她的最后一线希望也破灭了。＝彼女の最後のかすかな望みもついえた．
• 在绝境里看到一线生机。＝絶対絶命の窮地の中からかすかな一縷の望みを見て取った．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

綫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4), yí (yi2)

ウェード式hsien4, i2

【広東語】

イェール式sin3

Wiktionary中国語版

綫

綫

ピンイン

• 汉语拼音：xiàn
• 粵拼：sin3

翻譯

翻譯
英语：line, thread, wire; clue

日语

綫

ピンイン

• 訓讀：すじ (suji)
• 音讀：せん (sen)