緒餘の日本語訳

Wiktionary中国語版

緒餘

出典:『Wiktionary』 (2025/09/20 20:59)

正體/繁體 (緒餘)		緒	餘
簡體 (绪余)		绪	余
異序詞		餘緒／余绪

発音

• 官話

  (拼音)：xùyú

  (注音)：ㄒㄩˋ ㄩˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xùyú
    • 注音：ㄒㄩˋ ㄩˊ
    • 通用拼音：syùyú
    • 威妥瑪拼音：hsü-yü
    • 耶魯官話拼音：syù-yú
    • 國語羅馬字：shiuhyu
    • 西里爾字母轉寫：сюйюй (sjujjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵¹ y³⁵/

---

• 中古漢語：zjoX yo

韻圖
字	緒	餘
讀音 #	1/1	1/1
聲	邪 (17)	以 (36)
韻	魚 (22)	魚 (22)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	徐吕切	以諸切
白一平方案	zjoX	yo
擬音
鄭張尚芳	/zɨʌ/	/jɨʌ/
潘悟雲	/ziɔ/	/jiɔ/
邵榮芬	/ziɔ/	/iɔ/
蒲立本	/zɨə̆/	/jɨə̆/
李榮	/ziɔ/	/iɔ/
王力	/zĭo/	/jĭo/
高本漢	/zi̯wo/	/i̯wo/
推斷官話讀音	xù	yú
推斷粵語讀音	zeoi	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*s-m-taʔ  la/

  (鄭張)：/*ljaʔ  la/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	緒	餘
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xù	yú
構擬中古音	‹ zjo ›	‹ yo ›
構擬上古音	/*s-m-taʔ/	/*la/
英語翻譯	arrange in order	remains; surplus
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	緒	餘
讀音 #	1/1	1/1
序號	16982	15800
聲符	者	余
韻部	魚	魚
小分部	0	0
對應中古韻		余
構擬上古音	/*ljaʔ/	/*la/

名詞

緒餘

1. (書面) 剩餘，多餘

2. 道之真以治身，其緒餘以為國家，其土苴以治天下。 [文言文，繁體]
   道之真以治身，其绪余以为国家，其土苴以治天下。 [文言文，簡體]

   出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

   Dào zhī zhēn yǐ zhìshēn, qí xùyú yǐ wéi guójiā, qí chǎzhǎ yǐ zhì tiānxià. [漢語拼音]

   道的真正目的在於修養個人，多餘的精力用於治理國家，遺留的殘渣用於統御天下。

3. (書面) 後嗣，後裔

同義語

• (剩餘)： 殘餘／残余 (cányú)、(泉漳話) 出伸、(泉漳話) 出剩
• (後嗣)：

• 下輩／下辈
• 仔孫／仔孙 (粵語)
• 兒孫／儿孙
• 囝孫／囝孙 (閩南語)
• 子孫／子孙
• 子胤 (文學)
• 孫子／孙子 (文學)
• 後人／后人
• 後代／后代
• 後生／后生 (文學)
• 後胤／后胤 (文學)
• 後裔／后裔
• 根 (比喻義)
• 苗 (文學或組詞)
• 遺裔／遗裔 (literary)
• 餘緒／余绪 (文學)