殘餘の日本語訳

白水社 中国語辞典

残余

ピンインcányú

名詞 残存，名残．

用例

• 原始公社制的残余＝原始共同体制度の名残．
• 封建残余＝封建主義の名残．
• 残余势力＝残存勢力，残党．

---

残余

中国語訳绪
ピンインxù

EDR日中対訳辞書

残余

読み方ざんよ

中国語訳残余
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	余分[ヨブン] あまっている分
中国語での説明	剩余的部分 剩余的部分
英語での説明	surplus an amount that is left over

---

残余

名詞

日本語訳余臭
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明

余臭[ヨシュウ] 後まで残っている名残

---

残余

読み方ざんよ

中国語訳残余
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明

残余[ザンヨ] あまり分

---

残余

読み方ざんよ

中国語訳残渣，剩余物，遗留物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	残り物[ノコリモノ] 残り物
中国語での説明	剩余物;残渣;遗留物 剩余物
英語での説明	remains what is left behind

---

残余

名詞

日本語訳残
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
中国語での説明	剩余 失去了大部分后小部分留存下来

---

残余

名詞

日本語訳残存する
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 完全になくならず,何らかの形でとどまる
英語での説明	remanence the state of being remanent

---

残余

名詞

日本語訳残余
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	余分[ヨブン] あまっている分
中国語での説明	剩余的部分 剩余的部分
英語での説明	surplus an amount that is left over

---

残余

名詞

日本語訳残存する
対訳の関係完全同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 残存する
中国語での説明	残存 残存
英語での説明	last to continue to exist

---

残余

名詞

日本語訳残滓，余剰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お下がり，落ちこぼれ
対訳の関係部分同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	余剰[ヨジョウ] 残り
中国語での説明	剩余,残余,残渣 剩余,残余
	剩余 残余
	剩余,残余 剩余,残余
	剩余,残余,剩下的东西,剩余物,残羹剩饭 残余,剩余,剩下的东西,剩余物,残羹剩饭
英語での説明	balance the remnants or leftovers of something

---

残余

名詞

日本語訳残余，剰余
対訳の関係部分同義関係

残余の概念の説明

日本語での説明	残余[ザンヨ] あまり分
中国語での説明	残余 剩下的部分

日中中日専門用語辞典

残余

ピンイン cán yú
日本語訳 遺物、残存、残渣、レムナント、残余

---

残余

読み方 ざんよ
中国語訳 残差、残余的、剩余的、剩余、残渣、残数、残留的、残余

中英英中専門用語辞典

残余

ピンイン cán yú
英語訳 Remains

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殘餘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:48 UTC 版)

 名詞

簡体字残余

ピンイン cányú

注音符号ㄘㄢˊ

1. 残余、遺物

---

残余

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:35 UTC 版)

 名詞

繁体字殘餘

1. 残余、遺物

Wiktionary中国語版

殘餘

正體/繁體 (殘餘)		殘	餘
簡體 (残余)		残	余

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cányú

  (注音): ㄘㄢˊ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼): caan⁴ jyu⁴
• 閩南語 (白話字): chân-îr / chân-û / chân-î

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cányú
    • 注音: ㄘㄢˊ ㄩˊ
    • 國語羅馬字: tsarnyu
    • 通用拼音: cányú
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰän³⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chàahn yùh
    • 粵拼: caan⁴ jyu⁴
    • 教院: tsaan⁴ jy⁴
    • 廣州話拼音: can⁴ yu⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɑːn²¹ jyː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chân-îr
    • 台羅: tsân-îr
    • 國際音標 (泉州): /t͡san²⁴⁻²² ɯ²⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: chân-û
    • 台羅: tsân-û
    • 普實台文: zan'uu
    • 國際音標 (廈門): /t͡san²⁴⁻²² u²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chân-î
    • 台羅: tsân-î
    • 普實台文: zan'ii
    • 國際音標 (漳州): /t͡san¹³⁻²² i¹³/

関連語

• 近義詞：殘存／残存，剩餘／剩余 (shèngyú)|〈文〉 緒餘／绪余|〈閩南〉 出伸，出剩
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：остаток, остатки, пережитки; реликт; оставшийся, остаточный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]