薄の日本語訳

白水社 中国語辞典

薄

ピンインbáo ⇒ ［異読音］ bó,bò

形容詞

1 （物の厚みが）薄い．↔厚1．

用例

• 这张纸很薄。〔述〕＝この紙はとても薄い．
• 景德镇的瓷器有的比纸还薄。＝景徳鎮の磁器には紙より薄いのもある．

2 （人情が）薄い，薄情である．↔厚3．

用例

• 待他不薄。〔述〕＝彼に対してつれなくしていない．

3 （スープ・酒などの味が）薄い，淡泊である．

用例

• 酒味很薄。〔述〕＝酒の味にこくがない．

4 （地味などが）やせている．↔肥．

用例

• 这块地薄，长 zhǎng 不好庄稼 ・jia 。〔述〕＝この土地はやせていて，作物がよく育たない．

5 （贈り物・謝礼などが）貧弱である，少ない．↔厚5．

用例

• 这份礼不薄。〔述〕＝この贈り物は高価だ．

6 （基礎などが）できてない，十分でない．↔厚4．

用例

• 他古文底子很薄。〔述〕＝彼は古文の基礎ができていない．

---

薄

ピンインbó ⇒ ［異読音］ báo,bò

1 付属形態素 わずかな，少ない．⇒单薄 dānbó ．

2 付属形態素 不親切である．⇒刻薄 kèbó ，轻薄 qīngbó ．

3 付属形態素 見下げる，軽視する．⇒鄙薄 bǐbó ．

用例

• 厚此薄彼＝一方を厚遇し他方を冷遇する．

4 （ Bó ）((姓に用いる))

---

薄

ピンインbó ⇒ ［異読音］ báo,bò

((文語文[昔の書き言葉])) 近づく，迫る．⇒日薄西山 rì bó xī shān ．

---

薄

ピンインbò ⇒ ［異読音］ báo,bó

付属形態素

EDR日中対訳辞書

薄

読み方うす

中国語訳轻微
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	軽少だ[ケイショウ・ダ] 程度が少ない
中国語での説明	轻微 程度低
英語での説明	slight small in degree

---

薄

形容詞

日本語訳薄っぺらさ
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらさ[ウスッペラサ] 厚さが非常に薄い程度
中国語での説明	薄 厚度非常薄的程度

---

薄

形容詞

日本語訳薄っぺらさ
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらさ[ウスッペラサ] 厚さが非常に薄いこと
中国語での説明	薄 厚度非常薄的

---

薄

読み方うす

中国語訳有点
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳总觉得
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	そこはかと[ソコハカト] (理由などが)はっきりしないさま
中国語での説明	总觉得 理由等不清楚的情形
英語での説明	in some way somehow or other

---

薄

読み方うす

中国語訳薄
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 厚みが薄いこと
中国語での説明	薄 厚度薄
英語での説明	thin the state of being thin

---

薄

読み方すすき

中国語訳芒草
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	ススキ[ススキ] 薄という,むらがって生えるするどい葉をもつ植物
中国語での説明	芒草 称为"芒草",聚集着生长的尖形叶片植物
英語での説明	saw grass a plant that has sharp leaves, called saw grass

---

薄

形容詞

日本語訳薄ら
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	軽少だ[ケイショウ・ダ] 程度が少ない
中国語での説明	稍微,有点儿 程度低
英語での説明	slight small in degree

---

薄

形容詞

日本語訳匆匆だ，3寸，三寸，草草だ，匆々だ，手みじかだ
対訳の関係パラフレーズ

薄の概念の説明

日本語での説明	手短だ[テミジカ・ダ] 手短であるさま
中国語での説明	简单的,简略有 简单,简略的样子
	简单的,简略的 简单,简略的样子
英語での説明	short the quality of being brief

---

薄

形容詞

日本語訳薄，薄っぺらだ
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 厚みが薄いこと
中国語での説明	薄 厚度薄
英語での説明	thin the state of being thin

---

薄

形容詞

日本語訳薄手
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	薄手[ウスデ] 厚みが少ないこと
中国語での説明	薄 厚度很小

---

薄

形容詞

日本語訳薄目だ，薄めだ
対訳の関係完全同義関係

薄の概念の説明

日本語での説明	薄めだ[ウスメ・ダ] 厚さ,色などが少し薄いさま
中国語での説明	薄,浅 厚度稍微薄一些,颜色稍微浅一些

中英英中専門用語辞典

薄

ピンイン báo
英語訳 thin、plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

薄

出典:『Wiktionary』 (2021/10/06 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン báo (bao2), bó (bo2), bò (bo4), bù (bu4)

ウェード式pao2, po2, po4, pu4

【広東語】

イェール式bok6

【閩南語】

POJpo̍h, po̍k

【客家語】

白話字pho̍k

【呉語】

ピンイン boh4, bu3

形容詞

báo

1. （厚さ、濃度、味などが）うすい。あわい。ほそい。
2. 土地が瘠（や）せている。
3. 冷ややか。感情が冷（つめ）たい。

人名

Bó

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第264位。

熟語

• （うすめる）鄙薄
• （せまる）日薄西山