虚假の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚假

ピンインxūjiǎ

形容詞 （多く事物の真相・本質を指摘するために事物の内容・現象・状況・成分や人の言論・行為などが事実に合っていないことを述べる場合の）うそである，ごまかしである，見せかけである．⇒虚伪 xūwěi ．

用例

• 他的话很虚假。〔述〕＝彼の言葉はごまかしである．
• 他对人有点虚假。＝彼は人に対してごまかしがある．
• 他那关心是虚假的。〔‘是’＋虚假＋‘的’〕＝彼の気配りは見せかけだけだ．
• 不能报导虚假的数字。〔連体修〕＝偽りの数字を報道してはならない．
• 别搞虚虚假假的事。〔AABB＋ ・de 〕〔連体修〕＝見せかけだけの事をやってはならない．
• 他虚假地说了几句好话。〔連用修〕＝彼は偽って調子のよい話を二言三言話した．
• 虚假文明＝偽りの文明．
• 虚假繁荣＝偽りの繁栄．
• 虚假的友谊＝見せかけだけの友情．
• 虚假购买力＝見せかけの購買力．

EDR日中対訳辞書

虚假

形容詞

日本語訳ごまかし
対訳の関係部分同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] 見せかけだけで,内容の伴わないこと
英語での説明	humbug a deception

---

虚假

形容詞

日本語訳虚妄
対訳の関係部分同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	迷信[メイシン] 理性的に見れば非合理な言い伝えにすぎないこと
中国語での説明	迷信 理智地看的话只不过是不合理的传说
英語での説明	superstition superstition

---

虚假

形容詞

日本語訳虚偽
対訳の関係完全同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動の状態
中国語での説明	伪装,欺骗 言行与实际意图相反
英語での説明	untruthfulness the condition of a person behaving contrary to one's real intention

---

虚假

形容詞

日本語訳脆薄
対訳の関係パラフレーズ

虚假の概念の説明

日本語での説明	脆薄[ゼイハク] 誠実でない
英語での説明	unfaithfulness the state of being unfaithful

---

虚假

形容詞

日本語訳虚偽
対訳の関係完全同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	虚言[キョゲン] 真実ではないうそのことば
中国語での説明	谎言 不真实的言语
英語での説明	lie false words

---

虚假

形容詞

日本語訳虚仮
対訳の関係完全同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと
中国語での説明	愚蠢 思考不足愚蠢
英語での説明	foolish the condition of being senseless and stupid

---

虚假

形容詞

日本語訳嘘っこ，虚妄
対訳の関係完全同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实 与事实相反
	虚伪 与事实相违背的
英語での説明	falsity the state of being false

---

虚假

形容詞

日本語訳虚
対訳の関係完全同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	虚[キョ] 事実でないこと
英語での説明	false the condition of being untrue

---

虚假

形容詞

日本語訳虚仮，詐偽
対訳の関係完全同義関係

虚假の概念の説明

日本語での説明	虚仮[コケ] 真実でないこと
中国語での説明	虚假 不真实

---

虚仮

読み方こけ

中国語訳虚幻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳虚假
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚仮の概念の説明

日本語での説明	虚仮[コケ] 真実でないこと
中国語での説明	虚假 不真实

---

虚仮

読み方こけ

中国語訳虚假
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳愚蠢无知
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

虚仮の概念の説明

日本語での説明	浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと
中国語での説明	愚蠢 思考不足愚蠢
英語での説明	foolish the condition of being senseless and stupid

---

虚仮

読み方こけ

中国語訳愚蠢，无知，傻
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

虚仮の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

虚仮

読み方こけ

中国語訳白痴，傻瓜，笨蛋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

虚仮の概念の説明

日本語での説明	愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人
中国語での説明	白痴,愚人,傻瓜 呆笨愚蠢的人
英語での説明	idiot a feebleminded or stupid person

日中中日専門用語辞典

虚假

ピンイン xū jiǎ
日本語訳 虚偽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虚假

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:03 UTC 版)

 形容詞

繁体字虛假

1. 虚偽の、偽（いつわ）りの

---

虛假

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:03 UTC 版)

 形容詞

簡体字虚假

ピンイン xūjiǎ

注音符号ㄒㄩ

客家語hî

1. 虚偽の、偽（いつわ）りの