農の日本語訳

白水社 中国語辞典

农（農・辳）

ピンインnóng

1 付属形態素 農業．⇒务农 wù‖nóng ，工农业 gōngnóngyè ．

2 付属形態素 農民．⇒菜农 càinóng ，雇农 gùnóng ，贫农 pínnóng ，工农兵 gōng nóng bīng ．

3 （ Nóng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

農

読み方のう

中国語訳农户，农民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

農の概念の説明

日本語での説明	農夫[ノウフ] 田畑で作物を作る人
中国語での説明	农夫 在田地里栽种农作物的人
英語での説明	farmer a person who grows crops in fields

---

農

読み方のう

中国語訳农业，农
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

農の概念の説明

日本語での説明	農業[ノウギョウ] 有用植物の栽培や動物の飼育などを通じて行う生産活動
中国語での説明	农业 通过栽培有用植物或是饲养动物进行的生产活动
英語での説明	agriculture the practise or business of cultiving crops and rearing livestock

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

農

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2), bian (bian5)

ウェード式nung2, pien5

【広東語】

イェール式nung4

Wiktionary中国語版

農

農

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 農 nóng nowng /*nˁoŋ {*nˁ[o]ŋ}/ agriculture; to farm

• 普通話

  (拼音): nóng (nong²)

  (注音): ㄋㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼): nung⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): nùng

  (梅縣, 客家話拼音): nung²

• 閩南語

  (福建, 白話字): lâng / lông

  (潮州, 潮州话拼音): long⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nóng
    • 注音: ㄋㄨㄥˊ
    • 威式拼音: nung²
    • 國語羅馬字: nong
    • 國際音標 ^(幫助): /nʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nùhng
    • 粵拼: nung⁴
    • 教院: nung⁴
    • 廣州話拼音: nung⁴
    • 國際音標: /nʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nùng
    • 客家語拼音: nungˇ
    • 客家話拼音: nung²
    • 國際音標: /nuŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: nung²
    • 國際音標: /nʊŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: lâng
    • 台羅: lâng
    • 普實台文: laang
    • 國際音標 (廈門): /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /laŋ¹³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lông
    • 台羅: lông
    • 普實台文: loong
    • 國際音標 (廈門): /lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɔŋ²³/
    • 註解: lâng - 白; lông - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: long⁵
    • 模仿白話字: lông
    • 國際音標: /loŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：agriculture, farming; farmer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/農