Nóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

侬（儂）

ピンインnóng

1 ((方言)) 代詞 あなた．≦你．

2 代詞 （唐宋明清時代の詩・詞・小説に用い）私．≦我．

3 （ Nóng ）((姓に用いる))

---

农（農・辳）

ピンインnóng

1 付属形態素 農業．⇒务农 wù‖nóng ，工农业 gōngnóngyè ．

2 付属形態素 農民．⇒菜农 càinóng ，雇农 gùnóng ，贫农 pínnóng ，工农兵 gōng nóng bīng ．

3 （ Nóng ）((姓に用いる))

---

哝（噥）

ピンインnóng

付属形態素 ⇒咕哝 gū・nong ，唧哝 jī‖・nong ．

---

浓（濃）

ピンインnóng

形容詞

1 （液体・気体などが）濃い．↔淡．

用例

• 这茶太浓。〔述〕＝この茶は濃すぎる．
• 山上的云雾时浓时淡。＝山にたなびく雲が濃くなったり薄くなったりしている．

2 （空・物の色や色彩・景色などが）濃い，深い．

用例

• 满山红叶，秋色正浓。〔述〕＝満山紅葉して，秋色まさに深し．

3 （におい・香りなどが）強い，きつい．

用例

• 玫瑰花香味很浓。〔述〕＝バラのにおいはとてもきつい．

4 （雰囲気・気分・空気などが）濃厚である．

用例

• 调查研究的空气越来越浓。〔述〕＝調査研究を進めようという雰囲気はますます濃厚になった．

5 （気分・興味・願いなどが）甚だしい，深い．

用例

• 兴趣正浓。＝大いに興味を感じているところだ．
• 睡意浓＝眠気がひどい．

---

秾（穠）

ピンインnóng

((文語文[昔の書き言葉])) （草木が）生い茂る．⇒夭桃秾李 yāo táo nóng lǐ ．

---

脓（膿）

ピンインnóng

名詞 膿．⇒化脓 huà//nóng ．

用例

• 疙瘩 ・da 破了，流了些脓。＝腫物がつぶれて，膿が出た．
• 挤脓＝膿を押し出す．

---

醲

ピンインnóng

((文語文[昔の書き言葉])) 酒の味にこくがある．

EDR日中対訳辞書

农

名詞

日本語訳農
対訳の関係完全同義関係

农の概念の説明

日本語での説明	農業[ノウギョウ] 有用植物の栽培や動物の飼育などを通じて行う生産活動
中国語での説明	农业 通过栽培有用植物或是饲养动物进行的生产活动
英語での説明	agriculture the practise or business of cultiving crops and rearing livestock

---

浓

形容詞

日本語訳深，濃い目だ，濃，しつっこい，ダークだ，濃いい，濃い，細やかだ，濃やかだ
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	深的 颜色深
	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

浓

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 霧や霞などが濃いさま

---

浓

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 色や香りが濃いさま

---

浓

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 密度の濃さの程度

---

浓

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 色の濃さの程度

---

浓

形容詞

日本語訳隈
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明	隈[クマ] 色の濃い部分
英語での説明	dark a deep color

---

浓

形容詞

日本語訳濃
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

英語での説明

deep of an object, a state of having a high density

---

浓

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (化粧が)色調などが強くくどい感じであるさま

---

浓

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (成分が)液体の中での割合が高いさま

---

浓

形容詞

日本語訳しつこい
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

しつこい[シツコ・イ] (色が)濃厚であるさま

---

浓

形容詞

日本語訳こっくり
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

こっくり[コックリ] (味が)こっくりと(濃い)

---

浓

形容詞

日本語訳濃
対訳の関係完全同義関係

---

浓

形容詞

日本語訳濃さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳細やかさ
対訳の関係逐語訳

浓の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

脓

名詞

日本語訳膿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳膿汁，膿液
対訳の関係部分同義関係

脓の概念の説明

日本語での説明	膿[ウミ] 傷や腫れものの化膿などによって生ずる黄白色の粘液
中国語での説明	脓 因创伤或肿块化脓而滋生的黄白色粘液
	脓 由伤口或肿块的化脓等产生的黄白色粘液
英語での説明	pus a thick yellowish-white liquid produced in an infected wound or poisoned part of the body

日中中日専門用語辞典

浓

ピンイン nóng
日本語訳 濃縮

---

脓

ピンイン nóng
日本語訳 膿

中英英中専門用語辞典

农

ピンイン nóng
英語訳 agriculture

---

浓

ピンイン nóng
英語訳 concentrated

---

脓

ピンイン nóng
英語訳 pus

Weblio中日対訳辞書

膿

日本語訳 膿

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

儂

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2)

ウェード式nung2

【広東語】

イェール式nung4

【閩南語】

POJlông

【閩東語】

平話字nè̤ng

【呉語】

ピンイン non1

IPA/noŋ˨˨˨˧/

代名詞

1. （呉語）あなた

熟語

---

农

出典:『Wiktionary』 (2018/08/21 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2), bian (bian5)

ウェード式nung2, pien5

【広東語】

イェール式nung4

熟語

• 农产
• 农产品
• 农场
• 农村
• 农贷
• 农夫
• 农妇
• 农耕
• 农工
• 农户
• 农活儿
• 农机
• 农家
• 农具
• 农垦
• 农历
• 农林
• 农林牧副渔
• 农忙
• 农贸市场
• 农民
• 农民起义
• 农奴
• 农奴主
• 农女
• 农情
• 农桑
• 农舍
• 农时
• 农事
• 农田
• 农田水利
• 农闲
• 农械
• 农学
• 农谚
• 农药
• 农业
• 农业工人
• 农业国
• 农业合作化
• 农业税
• 农业资本家
• 农艺
• 农用
• 农作
• 农作物

---

浓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng（nong2）

ウェード式nung2

【広東語】

イェール式nung4

【閩南語】

POJlông, lok

【客家語】

白話字nùng

【呉語】

ピンイン nyon1

形容詞

1. 濃（こ）い、濃厚な

---

濃

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 18:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2), wō (wo1)

ウェード式nung2, wo1

【広東語】

イェール式nung4

【閩南語】

POJlông, lok

【客家語】

白話字nùng

【呉語】

ピンイン nyon1

形容詞

1. 濃^（こ）い、濃厚な

熟語

---

膿

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2)

ウェード式nung2

【広東語】

イェール式nung4

熟語

---

農

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng (nong2), bian (bian5)

ウェード式nung2, pien5

【広東語】

イェール式nung4

Wiktionary中国語版

膿

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 08:14)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
膿	nóng	nowng	/*C.nˁuŋ/	pus

• 汉语拼音：nóng
• 粵拼：nung4

翻譯

  翻译 

英语：pus

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/膿

---

農

農

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 農 nóng nowng /*nˁoŋ {*nˁ[o]ŋ}/ agriculture; to farm

• 普通話

  (拼音): nóng (nong²)

  (注音): ㄋㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼): nung⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): nùng

  (梅縣, 客家話拼音): nung²

• 閩南語

  (福建, 白話字): lâng / lông

  (潮州, 潮州话拼音): long⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: nóng
    • 注音: ㄋㄨㄥˊ
    • 威式拼音: nung²
    • 國語羅馬字: nong
    • 國際音標 ^(幫助): /nʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: nùhng
    • 粵拼: nung⁴
    • 教院: nung⁴
    • 廣州話拼音: nung⁴
    • 國際音標: /nʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: nùng
    • 客家語拼音: nungˇ
    • 客家話拼音: nung²
    • 國際音標: /nuŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: nung²
    • 國際音標: /nʊŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: lâng
    • 台羅: lâng
    • 普實台文: laang
    • 國際音標 (廈門): /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /laŋ¹³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lông
    • 台羅: lông
    • 普實台文: loong
    • 國際音標 (廈門): /lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /lɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɔŋ²³/
    • 註解: lâng - 白; lông - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: long⁵
    • 模仿白話字: lông
    • 國際音標: /loŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：agriculture, farming; farmer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/農